Instagram: @svetalugreen
Website: www.lugreen-illustration.com

1.What’s your story? Where are you from?

Hi. My name is Svetlana Shendrik. And I’m from a little town near Moscow, Ryazan. I have been doing illustration for over 10 years. I painted since childhood and decided to make it my profession.

Привет! Меня зовут Светлана Шендрик. Я из небольшого города рядом с Москвой, Рязани. Занимаюсь иллюстрацией более 10 лет. Я рисовала с детства и решила сделать это моей профессией.

3

2. Tell us about your aesthetic.

Landscapes are my love. It doesn’t matter whether they are urban or rural. Therefore, I try to capture more nature in my photographs during traveling so that I can draw them later. I also really love children’s books and collect them especially works of my favorite illustrators. To work on children’s books I have to notice some little things in real life and not lose my child’s outlook on the world)

Пейзажи – моя любовь. Не важно городские они или сельские. Поэтому я стараюсь в путешествиях фотографировать побольше природы, чтобы позже ее нарисовать.
Я также очень люблю детские книги и коллекционирую их, особенно с моими любимыми иллюстраторами. Для работы над детскими книгами мне нужно стараться подмечать какие-то мелочи в реальной жизни и не терять детский взгляд на мир).

3. What is your favourite medium and why?

I work in mixed media. I use not only a computer but also paints and pencils. This is a perfect option for me. That gives me more freedom.

Я работаю в смешанной технике. Использую не только компьютер, но и краски, карандаши. Для меня это идеальный вариант. Это дает больше свободы в рисовании.

4. What is your artistic process like?

It is not predictable. Sometimes you know immediately what you will draw, sometimes not. But it all starts with a sketch. The main thing here is not to wait for inspiration, but to start working. And inspiration will come in the process.

Он непредсказуем. Иногда сразу знаешь, что будешь рисовать, иногда нет. Но всё начинается с наброска. Тут главное не ждать вдохновения, а начинать делать. И вдохновение придет в процессе работы.

5. Who and/or what inspires your work?

I’m inspired by interesting true life stories, the nature around us, music, and the successes of other people! I also love movies and cinema. This also leaves its mark on my illustrations.

Меня вдохновляют интересные истории из жизни, природа вокруг нас, музыка, и успехи других людей! Также я обожаю фильмы и кино. Это тоже накладывает свой отпечаток на мои иллюстрации.

6. What role does art play in your life? How does it change the way you view the world?

I work a lot. Sometimes seven days a week. And my real life must take this fact into account. Also, the habit of observing the outside world and noticing details helps in different situations including communication with people. And when I walk down the street, I always pay attention to advertising. My friends may not notice this.

Я много работаю. Иногда без выходных. И моя реальная жизнь должна учитывать этот факт. Также привычка наблюдать за окружающим миром и подмечать детали помогает в жизни в разных ситуациях. В том числе в общении с людьми. А когда я иду по улице, я всегда обращаю внимание на рекламу. Мои друзья могут этого не заметить.

2

7. Where did you study?

Ryazan State University, British Higher School of Design

8. Where do you see yourself in five years?

By this time, I hope to publish my own books. Not only with my illustrations but also with stories.

К этому времени я надеюсь издать свои собственные книги. Не только с моими иллюстрациями, но и историями.

9. What about in ten?

I have many plans. While I keep them in secret)

У меня много планов. Пока держу их в секрете)

10. What do you hope to achieve with your art?

I like it when I am surrounded by something beautiful and unusual. I hope you can say so about my illustrations. Art should delight people, make them think about something important, and even tear people away from real life and their problems for a short time.
Like books and movies.

Мне нравится, когда меня вокруг окружает что-то красивое и необычное. Надеюсь, про мои иллюстрации можно так сказать. Искусство должно радовать людей, заставлять задуматься о чем-то важном и даже отрывать людей от реальной жизни и их проблем ненадолго.
Как книги и кино.

1

11. Now, tell us a little more about you as a person: what is your favourite food?

Pasta pasta pasta. As well as seafood and sushi.

Паста, паста, паста. А также морепродукты и суши.

12. Favourite book?

There are a lot of them. I really love to read. I like some books to change our world. Take Harry Potter, for example. This is a new chapter in the life of England and its attractions. And this is unbelievable.

Их очень много. Я очень люблю читать. Мне нравятся, что некоторые книги меняют наш мир. Возьмите хотя бы Гарри Поттера. Это новая глава в жизни Англии и ее достопримечательностей. И это невероятно.

13. Favourite genre of music?

 

I have favorite artists in every genre of music. But I consider England to be the birthplace of the coolest musicians.

У меня есть любимые исполнители в каждом жанре музыки. Но я считаю родиной самых классных музыкантов – Англию.

14. What are your hobbies?

The photography. Especially film photography. I even opened a second Instagram account for this. A lot of photos have accumulated.

Фотография. Особенно плёночная. Я даже открыла второй аккаунт в инстаграм для этого. Накопилось очень много фотографий.

15. If you weren’t an artist, what would you be?

In addition to photography, I am also interested in psychology. And also space. Perhaps I would have looked for new planets.

Помимо фотографии, мне еще интересна психология. А еще космос. Возможно, я искала бы новые планеты.

45