@simsimpumi

Instagram: @simsimpumi

 

1. What’s your story? Where are you from?

Hi, my name is Jiwon Kim (pen name : simsimpumi) and I’m living in Incheon, South Korea. I am doing illustration work with fabric and thread.

1. 당신의 이야기를 들려주세요. 어디서 왔나요?
안녕하세요, 저는 김지원입니다. (필명은 심심품이) 한국, 인천에서 살고 있습니다. 현재 천과 실로 일러스트 작업을 하고 있습니다.

02

2. Tell us about your aesthetic.

The sincerity of the artist in each work. All artists will work with all their heart, even if it is a work in small-scale. A work of high quality is also good but it is all the processes that make it precious. Because of this, the work speed is slow but I like to do it all by hand. So my pen name which is ‘simsimpumi’ means having a heart and mind.

2. 당신의 미학에 대해 들려주세요.
작품에 담긴 정성. 모든 예술가들은 작은 작품을 하더라도 온 마음을 다해 작업할거예요. 완성도 높은 작품도 좋지만 저는 그 작품을 만들어가는 과정 하나하나가 모두 소중하기 때문에 작업속도는 느리지만 모두 수작업으로 하는걸 좋아해요. 그래서 저의 필명인 ‘심심품이’ 도 마음과 마음을 품고 있다는 뜻이예요.

3. What is your favourite medium and why?

I work with fabric and thread. I like the softness and flexibility of fabric and thread..
The material, color and pattern of fabric and thread are so varied that I can try many things.

3. 당신이 가장 좋아하는 작업 툴은 무엇인가요? 이유는요?
저는 천과 실로 작업해요. 천의 유연함과 부드러운 느낌이 좋아해요. 천과 실의 재질, 색상, 무늬가 다양해서 여러 시도를 해볼 수 있어서 좋아요.

4. What is your artistic process like?

I draw a sketch on a piece of paper and move it to a main fabric. Then, select another fabric and cut, and sew it on the main fabric. The details are expressed in embroidery.
When making prints such as posters and notes, I take pictures and print it out after color correction.

4. 당신의 예술적 창작 과정은 어떻게 되나요?
종이에 밑그림을 그리고 바탕천에 옮겨 그려요. 그리고 다른 천을 골라서 밑그림대로 오려서 바탕천에 바느질합니다. 좀 더 세밀한 부분은 자수로 표현해요. 포스터나 노트와 같은 인쇄물을 만들때는 작품을 사진촬영 후 색감보정 후 인쇄해요.

5. Who and/or what inspires your work?

I get a lot of inspiration from my closet, street people, movies and music.

5. 어떤 것들이 당신의 작업에 영감을 주나요?
나의 옷장, 길거리 사람들, 영화, 음악에서 영감을 많이 받아요.

6. What role does art play in your life? How does it change the way you view the world?

Art makes me special. I think about new work in everyday life. Sometimes ordinary things seem special. At that moment, all the objects in the room have their own stories and I imagine that I am a special person in a special space.

6. 예술은 당신의 삶에서 어떤 역할을 하나요? 그리고 당신이 세상을 보는 관점에 어떤 변화를 주나요?
예술은 저를 특별한 사람으로 만들어줘요. 일상생활 속에서도 새로운 작업에 대해 생각하기 때문에 평범했던 사물들이 특별하게 보일때가 있어요. 방 안의 모든 사물들이 각자의 이야기를 가지면서 내가 특별한 공간에 존재하는 특별한 사람이라는 상상을 하게 돼요.

01

7. Where did you study?

Actually, I did not receive any professional training in design. So I think I need to try harder than others.

7. 어디서 공부했나요?
사실 디자인분야에서 전문적인 교육을 받지못했어요. 때문에 남들보다 몇 배 더 노력해야한다고 생각합니다.

8. Where do you see yourself in five years?

I want to have my own little space. I would like to show and teach those who really appreciate my work.

8. 5년 후에 당신은 어떤 모습일거라 생각하나요? 에이전시에서 일하고 있을까요?
저만의 작은 공간을 갖고 싶어요. 저의 작품을 실제로 보고 싶어하는 분들을 위해 전시도 하고 수업도 하고 싶어요.

9. What about in ten?

I will be living in my space and feeling small happiness with the people I love.

9. 10년 후에는요?
저의 공간에서 사랑하는 사람들과 소소한 행복을 느끼며 살고 있을 것 같아요.

10. What do you hope to achieve with your art?

I hope that my roots become stronger. Sometimes I lose confidence and feel depressed.
I hope that it will not break down easily even if it fails, and I want to be able tochallenge again.

10. 당신의 예술로 무엇을 성취하고 싶은가요?
저의 뿌리가 강해지면 좋겠어요. 때때로 자신감을 잃고 우울한 감정에 빠져있을 때가 있는데 실패에도 쉽게 무너지지 않고 다시 도전할 수 있는 힘이 강해지길 바라요.

03

11. Now, tell us a little more about you as a person: what is your favourite food?

Tofu! I like tofu dishes all.

11. 자, 우리에게 당신의 인간적인 부분을 조금 들려주세요. 당신이 제일 좋아하는 음식은 무엇인가요?
두부! 두부요리는 모두 좋아해요.

12. Favourite book?

I like magazines called ‘Around’ which contain stories about daily life.

12. 제일 좋아하는 책은요?
일상 주변의 이야기들이 담긴 ‘어라운드’라는 잡지를 좋아해요.

13. Favourite genre of music?

I like ballads.

13. 제일 좋아하는 음악장르는?
발라드를 좋아해요.

14. What are your hobbies?

Walk. There is a small park not far from home, and I take a walk every leisure time.

14. 취미는 무엇이에요?
산책, 집에서 멀지 않은 곳에 작은 공원이 있는데 여가시간마다 그 곳을 산책해요.

15. If you weren’t an artist, what would you be?

If I was not an artist, I would have been in a general company. After work, I am going to art academy…..^ ^;;

15. 만약 당신이 아티스트가 아니었다면 어떤 일을 했을까요?
일반 회사를 다니고 있을 것 같다. 퇴근 후에는 미술학원을 다니면서…..^ ^;;

060405