Instagram: @shorsh
Website: www.shorsh.com

1. What’s your story? Where are you from?

I’m an art director and illustrator from the beautiful city of Buenos Aires, Argentina. I’m curious and mystic, ever since I can remember I had a curiosity about almost everything but especially about creating images, so investigating and experimenting soon became my second nature and I found myself early in life using the most diverse traditional media to draw and create stuff, I spent hours of fun just doing that. Back in the ’80s, when I was a kid, I also had the luck to have a computer at home so I got to play early in life not only with the classic video games but also with the first pieces of graphic software and my interest in these programs and in digital art in general continued to develop and grow in time.

When I finished school I thought my best move was to study advertising. I graduated and had the chance to work on different agencies as a creative, for small and huge clients. I learned a lot from those days, but I found it wasn’t exactly what I wanted for my life. I got involved in so much stuff that I didn’t have time for anything more than work, and most of that work had nothing to do with making great images. So in 2010 I gathered some courage and threw myself to the adventure of a freelance career in the hope of being able to make a living and find some time for personal projects, especially to illustrate. Fortunately, it worked, and today I continue to art direct different campaigns and stuff from my studio while I’m also able to develop as an illustrator, enjoying quality time while working. In 2016, I started to use Instagram (@Shorsh) to share some of my daily experiments with images, and since then I’ve been able not only to improve my skills, but also to work on amazing projects for other artists, most of them musicians, and companies. I love what I’ve been doing lately.

Soy un director de arte e ilustrador que vive y trabaja en la hermosa ciudad de Buenos Aires, Argentina. Soy curioso y místico, desde que puedo recordar tengo inquietud por casi todo, pero me apasiona especialmente la creación de imágenes, así que investigar y experimentar fue siempre mi segunda naturaleza y me encontré temprano en la vida usando diversos medios tradicionales para dibujar y crear cosas, pasaba horas enteras de diversión haciendo eso. En la década de los 80, cuando era niño, también tuve la suerte de tener una computadora en casa, pude jugar desde temprano no solo con los videojuegos clásicos, sino también con las primeras piezas de software gráfico y desde entonces mi interés en estos programas y en el arte digital en general continuó desarrollándose y creciendo en el tiempo.

Cuando terminé el colegio pensé que lo mejor que podía hacer era estudiar publicidad. Me recibí y tuve la oportunidad de trabajar en diferentes agencias como creativo, para clientes pequeños y grandes. Aprendí mucho en aquellos días, pero pronto descubrí que no era exactamente lo que quería para mi vida. Me involucraba en tantas cosas que no tenía tiempo para nada más que el trabajo, y la mayor parte de ese trabajo no tenía nada que ver con hacer imágenes que me encantaran. Así que en 2010 reuní coraje y me lancé a la aventura de una carrera independiente con la esperanza de poder ganarme la vida y encontrar tiempo para proyectos personales, especialmente de ilustración. Afortunadamente funcionó, y aún continuo dirigiendo diferentes campañas y cosas desde mi estudio mientras que también soy capaz de desarrollarme como ilustrador disfrutando de mi trabajo. En 2016, comencé a usar Instagram (@Shorsh) para compartir algunos de mis experimentos diarios con imágenes, y desde entonces no solo he podido mejorar mis habilidades, sino también trabajar en proyectos increíbles para otros artistas, la mayoría músicos, y compañías. Me encanta lo que estuve haciendo últimamente.

Acapulco's gold_By Shørsh

2. Tell us about your aesthetic.

I explore imaginary places made out of pieces and details that I see and experience on a daily basis. I combine these elements from reality with some others from fantasy. Mountains, beaches, minerals, ancient and mysterious structures, and buildings are things I like to revisit from time to time with my imagination. I love to play with colors, see how they blend and work in these environments, and I frequently choose to make them punchy and near to the spirit of the ’80s, a fascinating decade for me in terms of visual production.

Exploro lugares imaginarios hechos de piezas y detalles que veo y experimento a diario. Combino estos elementos de la realidad con otros de fantasía. Montañas, playas, minerales, estructuras y edificios antiguos y misteriosos son cosas que me gusta visitar de vez en cuando con mi imaginación. Me encanta jugar con los colores, ver cómo se mezclan y funcionan en estos entornos. Con frecuencia elijo hacerlos fuertes y cercanos al espíritu de los ’80, una década fascinante para mí en términos de producción visual.

3. What is your favourite medium and why?

Amongst traditional mediums, I love to paint with watercolors. It’s my favorite medium and I’ve been using it for years, you can quickly catch the essence of something with it. Although I’ve been recently using acrylics and I’m having so much fun. I’m thinking about sharing some of this traditional work soon, I often share more of my digital pieces and almost nothing of this.

When I’m on my computer I mostly use Photoshop, Illustrator, Processing, Cinema 4D and After Effects.

I enjoy creating harmonic blends between both worlds, traditional and digital, by combining manual and digital techniques and resources.

Entre los medios tradicionales me encanta pintar con acuarelas. Este es mi medio favorito y lo he usado durante años, es posible atrapar rápidamente la esencia de algo con ella. Aunque recientemente estuve usando acrílicos y me está divirtiendo mucho. Pienso compartir parte de este trabajo tradicional pronto, a menudo comparto más de mis piezas digitales y casi nada de esto.

Cuando estoy en mi computadora, utilizo principalmente Photoshop, Illustrator, Processing, Cinema 4D y After Effects.

Disfruto creando mezclas armónicas entre ambos mundos, tradicional y digital, combinando técnicas y recursos hechos a mano y en máquina.

4. What is your artistic process like?

I mentioned that I’m mystic, I like to think about my process as a spiritual journey that always begins with some planning but will for sure end on an uncertain and unknown place. I believe that the truly useful knowledge or discovery that could take you to improve the way you work always occurs far away from your comfort zone and the things you already know and can control. This is the very essence of experimentation and I really enjoy this challenge, I could be immersed in it for hours.

Sometimes I start by having a look at my collection of references, and the things that cough my attention, then I do some sketching on paper or something quickly on my iPad or computer, I start building the execution of my idea. The rest is keeping the concept in sight and thinking about the best ways to bring it to life. Finally, I work on polishing details and color correction of the piece until I like the end result.

Mencioné que soy místico, me gusta pensar en mi proceso como un viaje espiritual que siempre comienza con cierta planificación, pero que seguramente terminará en un lugar incierto y desconocido. Creo que el conocimiento o hallazgo realmente útil que podría llevarte a mejorar tu forma de trabajar ocurre siempre muy lejos de la zona de confort, de las cosas que ya sabes y puedes controlar. Esta es la verdadera esencia de la experimentación y disfruto mucho de este desafío, podría sumergirme en él durante horas.

A veces empiezo por ver mi colección de referencias, y las cosas que me llaman la atención, luego hago algunos bocetos en papel o algo rápido en mi iPad o computadora, comienzo a construir la ejecución de mi idea. El resto es mantener el concepto en vista y pensar en las mejores formas de hacerlo realidad. Por último, trabajo en pulir detalles y hacer correcciones de color a la pieza hasta que me gusta el resultado final.

5. Who and/or what inspires your work?

Anything that I feel connected with could be inspiring for me. I like to stay close to museums, to the work of other artists. I can mention a plethora of inspiring masters, from the most popular to some of my own friends. To say some: Bosch, Patinir, Salvador Dali, René Magritte, Joaquín Sorolla, Cándido López, Berni and Xul Solar are some of my favorite painters. Moebius, Charles Burns and Miyazaki some of the illustrators I admire the most.

Cualquier cosa con la que me sienta conectado podría inspirarme. Me gusta estar cerca de los museos, del trabajo de otros artistas. Puedo mencionar una plétora de maestros inspiradores, desde los más populares hasta algunos de mis propios amigos. Para decir algo: El Bosco, Patinir, Salvador Dalí, René Magritte, Joaquín Sorolla, Cándido López, Berni y Xul Solar son algunos de mis pintores favoritos. Moebius, Charles Burns y Miyazaki son algunos de los ilustradores que más admiro.

6. What role does art play in your life? How does it change the way you view the world?

It’s in the very essence of my life, it fulfills me and makes me happy.

Está en la esencia misma de mi vida, me llena y me hace feliz.

Compass_By Shørsh

7. Where did you study?

I studied communication and advertising at Salvador’s University, here in Buenos Aires. Art Direction and copywriting in Brother Ad School. Photography in the Sabato Cultural Center (at the University of Buenos Aires) and I attended numerous art classes and artist ateliers to better shape my illustration and painting skills. I’m absolutely self-taught in matters of software.

Estudié comunicación y publicidad en la Universidad del Salvador, aquí en Buenos Aires. Dirección de arte y redacción en Brother Ad School. Fotografía en el Centro Cultural Sabato (en la Universidad de Buenos Aires) y asistí a numerosas clases de arte y ateliers de artistas para dar mejor forma a mis habilidades de ilustración y pintura. Soy absolutamente autodidacta en materia de software.

8. Where do you see yourself in five years?

I’d like to have a studio separate from home. I’m also working on the release of several digital products made by me (handy tools and resources that I often use on my images), I hope to put them online on http://www.shorsh.com soon. And I think I will continue to develop my work and also this personal project.

Me gustaría tener un estudio separado de casa. También estoy trabajando en el lanzamiento de varios productos digitales hechos por mí (herramientas útiles y recursos que a menudo uso en mis imágenes), espero ponerlos en línea en http://www.shorsh.com pronto. Y creo que continuaré desarrollando mi trabajo y también este proyecto personal.

9. What about in ten?

Hopefully, I’ll be producing only masterpieces by then (haha)… and if not, I’ll still be having tons of fun while trying 🙂

Esperemos que solo produzca obras maestras para entonces (jaja)… y si no, aún me estaré divirtiendo muchísimo en el intento 🙂

10. What do you hope to achieve with your art?

I love the journey of creation. Every single project takes me to a new place, and I enjoy very much the process of developing something. I can’t ask for more, the fact of feeling this way with my process and my work today is already a huge achievement for me. I wish to continue like this, trusting the process and see where it takes me, it worked for me so far and it has also positively surprised me.

Amo el viaje de crear. Cada proyecto me lleva a un lugar nuevo, y disfruto mucho el proceso de desarrollar algo. No puedo pedir más, sentirme hoy así con mi proceso y mi trabajo ya es un gran logro para mí. Pero sí deseo abandonarme por completo a esto, confiar en el proceso y ver a dónde me lleva, hasta ahora me ha funcionado y también me ha sorprendido positivamente.

Tonocoté Azul_By Shørsh

11. Now, tell us a little more about you as a person: what is your favourite food?

Grilled seafood, for sure.

Parrillada de mariscos, seguro.

12. Favourite book?

Free Play: Improvisation in life and art, by Stephen Nachmanovich.

Free Play: La improvisación en la vida y en el arte, de Stephen Nachmanovich.

13. Favourite genre of music?

Alternative, rock, electronic and ambient music.

Alternative, rock, electronic and ambient music.

14. What are your hobbies?

I’m a friend of the National Museum of Fine Arts here in Buenos Aires, where I go to art history classes. Every week I also attend to a painting studio to share my passion for drawing and painting with other people, and to stay in contact with traditional media.

Travel, Reading and listening to new music are things that really move my world and make me feel in the mood for creating.

Soy amigo del Museo Nacional de Bellas Artes aquí en Buenos Aires, donde voy a clases de historia del arte. Cada semana también asisto a un estudio de pintura para compartir mi pasión por el dibujo y la pintura con otras personas, y para estar en contacto con los medios tradicionales.

Viajar, leer y escuchar música nueva son cosas que realmente conmueven mi mundo y me hacen sentir dispuesto a crear.

15. If you weren’t an artist, what would you be?

A full time traveler.

Un viajero a tiempo completo.

Ninth Life_By ShørshTouched_By ShørshInner Sunrise_By ShørshEpiphany_By Shørsh