Instagram: @sasha.lupine 

1. What’s your story? Where are you from?

My name is Sasha, I am 21 and I am an illustrator from Yekaterinburg, Russia. It is one of the largest cities in Russia, located near the Ural Mountains, at the junction of Europe and Asia. Art for me is the closest and most comfortable way of self-expression. I have been drawing since childhood, and almost all my hobbies throughout my life were in one way or another connected precisely with art. Drawing for me is not just work or entertainment, but also a way to better understand myself and the world around me, throw out my emotions and broadcast my ideas.

Меня зовут Саша, мне 21 и я иллюстратор из Екатеринбурга, Россия. Это один из крупнейших городов России, расположенный рядом с Уральскими горами, на стыке Европы и Азии. Творчество для меня – наиболее близкий и комфортный способ самовыражения. Я рисую с самого детства, и почти все мои хобби на протяжении жизни так или иначе были связаны именно с творчеством. Рисование для меня – не просто работа или развлечение, но и способ лучше понять себя и окружающий мир, выплеснуть эмоции и транслировать свои идеи.

2. Tell us about your aesthetic.

My aesthetic is not very stable and gradually changes as I get older and my tastes change. At the moment in my life, I am attracted by naturalness, conciseness, light and natural colors and materials. In art, geometrism, stylization, pure forms and a limited range of colors (usually 3-5 colors), as well as female images and natural motives are close to me now. I am with great trepidation about the color and its combinations, as well as the elaboration of forms, since, in my opinion, this greatly affects the final result.

Моя эстетика не очень стабильна и постепенно меняется по мере моего взросления и изменения вкусов. На данный момент в жизни меня привлекает натуральность, лаконичность, светлые и натуральные цвета и материалы. В творчестве же сейчас мне близок геометризм, стилизация, чистые формы и ограниченная цветовая гамма (обычно 3-5 цветов), а также женские образы и природные мотивы. Я с большим трепетом отношусь к цвету и его сочетаниям, а также проработанности форм, так как это, на мой взгляд, очень влияет на финальный результат. 

3. What is your favourite medium and why?

At the moment, I’m crazy about digital illustration. With the buying of an iPad, my life has changed for the better. Seriously, this purchase was probably the best decision in my life -I get so much pleasure from the process, it is much easier to fix mistakes, choose colors and experiment. I really missed this freedom in traditional art. It sucks that in drawing there is no possibility of cancelling the action by double-tapping, I constantly forget about it 🙂 However, before coming to the illustration, I drew hyperrealistic portraits with markers and colored pencils, and sometimes I continue to use these materials in sketches.

На данный момент я без ума от цифровой иллюстрации. С покупкой айпада моя жизнь изменилась к лучшему, серьёзно, эта покупка была, наверное, лучшим решением в жизни – я получаю от процесса огромное удовольствие, гораздо проще исправлять ошибки, подбирать цвета и экспериментировать. Этой свободы в традиционном рисовании мне очень не хватало. Очень жаль, что в рисовании нет возможности отмены действия двойным нажатием, я постоянно об этом забываю 🙂 Однако прежде чем прийти к иллюстрации, я рисовала гиперреалистичные портреты маркерами и цветными карандашами, и иногда продолжаю пользоваться этими материалами в зарисовках.

4. What is your artistic process like?

One way or another, my work begins with analysis and search. Sometimes, it happens that an idea arises in my head, but there is no comprehensive understanding of how to implement it. References on style, colors, anatomy come to the rescue. Or, on the contrary, you don’t know what to draw and you see an interesting photo/illustration that inspires you. Here again begins the search for references and the creation of sketches in order to transform it through your vision, creating something new. Creating mood boards is a very fun and important process, whether it’s a simple illustration or a large project. After that comes the creation of a linear sketch, filling with local spots to choose a color combination, and only then a detailing. I also rarely work in silence – the background is usually music or a TV show, something light and easy, where you don’t need to constantly monitor the plot.

Моя работа так или иначе начинается с анализа и поиска. Иногда бывает, что в голове возникает идея, но нет комплексного понимания, как ее воплотить. На помощь приходят референсы по стилю, цветам, анатомии. Или же наоборот, не знаешь что нарисовать, и видишь интересное фото/иллюстрацию, которая вдохновляет тебя. Здесь опять же начинается поиск референсов и создание зарисовок, чтобы трансформировать это через свое видение, создав что-то новое. Создание мудбордов очень увлекательный и важный процесс, будь то простая иллюстрация или крупный проект. После идет создание линейного скетча, заливка локальными пятнами для подбора цветового сочетания и только потом детальная проработка. Еще я редко работаю в тишине – на фоне обычно включена музыка или сериал, что-то легкое, где не нужно постоянно следить за сюжетом.

5. Who and/or what inspires your work? 

When I started to draw more seriously, I began to pay more attention to the details around me. People are now in a hurry -they run about their business, completely oblivious to the wonderful little things that are literally at every step. I am inspired by nature, music, and photography. There are also many talented illustrators and designers whom I admire – for example, Ada Vishneva, Diana Traykov, Olga Semklo, Owen Davey and many others. I believe that inspiration can be found in almost anything when viewed from the right angle.

Когда я начала более усиленно заниматься творчеством, то стала больше обращать внимание на детали вокруг себя. Люди сейчас очень спешат – бегут по своим делам, абсолютно не замечая прекрасные мелочи, находящиеся буквально на каждом шагу. Меня вдохновляет природа, музыка, фотография. Есть и множество талантливых иллюстраторов и дизайнеров, которыми я восхищаюсь – например, Ада Вишнева, Диана Трайкова, Ольга Семкло, Оуэн Дейви и многие другие. Я считаю, что вдохновение можно найти практически в любых вещах, если смотреть на них под правильным углом.

6. What role does art play in your life? How does it change the way you view the world?

Creativity and art play a huge role in my life. In many ways, they made me who I am, helped me through difficult life situations and destroyed the stereotype popular in Russia that drawing is not a real job. Thanks to art, I began to see the world much brighter and clearer (despite the fact that my vision has deteriorated :)), to see beauty in details and human faces, as well as to more deeply and consciously perceive the things taking place in life.

Творчество и искусство играют огромную роль в моей жизни. Они во многом сделали меня тем, кто я есть, помогали пережить тяжелые жизненные ситуации и разрушили для меня популярный в России стереотип о том, что рисование – не работа. Благодаря творчеству я стала видеть мир намного ярче и четче (несмотря на то, что мое зрение ухудшилось :)), видеть красоту в деталях и человеческих лицах, а также более глубоко и осознанно воспринимать события, происходящие в жизни.

7. Where did you study?

Next year, I am finishing my bachelor’s degree at the Ural State University of Architecture and Arts with a degree in Industrial (product) design. When I first came here, I wasn’t interested in illustration yet. Industrial design, on the other hand, attracted me with its technicality and the closest proximity to the exact sciences, which are also close to me. For 3 years, I realized that I definitely would not work in this speciality, especially when I discovered illustration for myself. In addition, the programs and approaches to education are very outdated, and study time is largely wasted. Nevertheless, the university gave good skills in 3D modelling and other computer programs, as well as basic theoretical knowledge and interesting acquaintances, so everything has its advantages 🙂

В следующем году я заканчиваю бакалавриат Уральского Государственного Архитектурно-Художественного Университета по специальности Промышленный (индустриальный) дизайн. Когда я только поступала сюда, то еще не увлекалась иллюстрацией. Промышленный дизайн же привлек меня своей техничностью и наибольшей близостью к точным наукам, которые мне также близки. За 3 года я поняла, что точно не буду работать по этой специальности, особенно, когда открыла для себя иллюстрацию. К тому же, программы и подход к образованию очень сильно устарели, учебное время во многом расходуется нерационально. Тем не менее, университет дал хорошие навыки в области 3д моделирования и других компьютерных программ, а также основные теоретические знания и интересные знакомства, поэтому во всем есть свои преимущества 🙂

8. Where do you see yourself in five years?

Oh, this is a very difficult question these days, it’s hard to imagine how life will turn out in a year or two, let alone in 5 years. A couple of years ago, we could not even imagine that the whole world would be quarantined. I definitely want to continue to develop in the field of illustration, to pay attention to quality, not quantity or numbers on Instagram or elsewhere. Already now I have taken part in many cool projects, and before I would not have believed that this could be so. I believe that I still have a lot of interesting things ahead of me – I will get a job in some studio/company or I will work “for myself”. Another obligatory thing is to travel the world, in childhood there was no such opportunity, so it’s time to catch up 🙂

Ох, это очень сложный вопрос в наши дни, тяжело представить, как жизнь повернется через год-два, не то что уж через 5 лет. Пару лет назад мы и представить себе не могли, что весь мир окажется на карантине. Я однозначно хочу продолжать развиваться в области иллюстрации, уделять внимание качеству, а не количеству или цифрам в Инстаграме или где-либо еще. Уже сейчас я поучаствовала во многих классных проектах, и раньше и не поверила бы, что так может быть. Я верю, что впереди у меня еще много всего интересного – устроюсь в какую-нибудь студию/компанию или буду работать “на себя”. Еще обязательный пункт – путешествовать по миру, в детстве такой возможности не было, поэтому пора наверстывать упущенное 🙂

9. What about in ten?

I would like, actually, to be on the balcony of a beautiful palazzo somewhere in Florence, with a glass and a plate of fresh fruit, beloved people and, of course, an iPad and a pencil haha. My outlook on life and desires will change very much in 10 years, so it is difficult to talk about any specific plans, but art is something that I will definitely never part with.

Хотелось бы, конечно, на балкончике красивого палаццо где-то во Флоренции, с бокалом и тарелкой свежих фруктов, близкими людьми и, обязательно, айпадом и пенсилом. Мои взгляды на жизнь и желания очень сильно изменятся за 10 лет, поэтому сложно говорить о каких-то конкретных планах, но творчество – то, с чем я определенно не расстанусь никогда. 

10. What do you hope to achieve with your art?

In addition to the fact that art can be a thing that feeds me, I want to know myself as a person and observe changes through art. I also love to inspire people and make the world around me better. There have been so many adorable illustrated books, posters, advertisements, and more lately. It is incredibly pleasant to see that creativity as a visual language is actively integrated into all spheres of life, fostering a sense of beauty in people.

Помимо того, что творчество может быть делом, которое кормит меня, я хочу познавать себя как личность и наблюдать за изменениями через творчество. Также мне нравится вдохновлять людей и делать окружающий мир лучше. В последнее время появилось столько восхитительных иллюстрированных книг, плакатов, рекламы и т.д. Безумно приятно видеть, что творчество как визуальный язык активно интегрируется во все сферы жизни, воспитывая в людях чувство прекрасного.

11. Now, tell us a little more about you as a person: what is your favourite food?

Oh, I probably don’t have a favorite food. I love to eat sooooo much in principle – whether it’s sushi, pizza, fruits or vegetables. And what is a herring under a fur coat? (One of the famous Russian salads) You can eat it endlessly…

Ох, наверное, у меня нет любимой еды. Я оооочень сильно люблю есть в принципе – будь то суши, пицца, фрукты или овощи. А чего стоит селёдка под шубой? Её же можно есть ведрами…

12. Favourite book?

I was very impressed by the book by Markus Zusak “The Book Thief” and “The Master and Margarita” by Bulgakov. Lately, I haven’t read as much as I would like, and I do it mainly in English to practice the language. I also love “The Lovely Bones” novel by Alice Siebold.

На меня очень большое впечатление произвела книга Маркуса Зусака “Книжный вор” и “Мастер и Маргарита” Булгакова. Последнее время я читаю не так много, как хотелось бы, и делаю это в основном на английском, чтобы практиковать язык. Еще люблю роман “Милые Кости” от  Элис Сиболд.

13. Favourite genre of music? 

I don’t have a specific genre of music that I would listen to, and even more so a specific artist. We can say that I am a music lover – the sound and the emotions that I experience when listening are significant to me. As a teenager, I was very fond of “heavier” music and regularly attended concerts, but now my musical “horizons” have expanded a lot. But music is an integral part of my life, I almost never go out without headphones.

У меня нет какого-то конкретного жанра музыки, который я бы слушала, и уж тем более конкретного исполнителя. Можно сказать, что я меломан – для меня важно звучание и эмоции, которые я испытываю при прослушивании. В подростковом возрасте я очень любила музыку “потяжелее” и регулярно посещала соответствующие концерты, сейчас же мой музыкальный “кругозор” очень расширился. Но музыка – неотъемлемая часть моей жизни, я почти никогда не выхожу на улицу без наушников.

14. What are your hobbies? 

If not to mention drawing, then, probably, travelling, baking, learning languages and solving riddles – various crosswords, puzzles, detective games and films are my great passion. I still play games in the Nancy Drew series 🙂 This is great for rebooting the brain and starting to see life not as a series of problems, but as a series of tasks that need to be solved.

Если не упоминать рисование, то, наверное, путешествия, выпечка, изучение языков и разгадывание загадок – различные кроссворды, головоломки, детективные игры и фильмы моя огромная страсть. Я до сих пор играю в игры серии Нэнси Дрю 🙂 Это отлично помогает перезагрузить мозг и начать видеть жизнь не как череду проблем, а как череду задач, которые требуют решения.

15. If you weren’t an artist, what would you be?

It is very difficult for me to imagine myself in some other sphere, far from drawing. Most likely it would be a designer/engineer. If we talk about a completely different area, then perhaps something related to programming or languages, I think it could be interesting.

Мне очень сложно представить себя в какой-то другой сфере, далекой от рисования. Скорее всего это был бы дизайнер/инженер. Если же говорить о совсем другой области, то возможно, что-то связанное с программированием или языками, думаю, это было бы интересно.