1. What’s your story? Where are you from?

Hi, I’m Rozy Kim. I was born in Korea and I’m living in Seoul, Korea. Not long ago, I worked in a design company. But now, I work as a freelance illustrator and designer.

1. 당신의 이야기를 들려주세요. 어디서 왔나요?
안녕하세요, 로지입니다. 전 한국에서 태어났고 지금 서울에 살고있어요. 얼마전까지 디자인회사에서 일하다가 지금은 프리랜서 일러스트레이터 겸 디자이너로서 일하고 있습니다.


2. Tell us about your aesthetic.

I love colorful, surrealism and magical mixes of fantasy and reality.

2. 당신의 미학에 대해 들려주세요.
다채롭고 몽환적인 것, 특히 환상과 현실이 환상적으로 어우러진 것이 너무 좋아요.

3. What is your favourite medium and why?

I like to work in photoshop. I use it to give texture and greater depth to my work.

3. 당신이 가장 좋아하는 작업 툴은 무엇인가요? 이유는요?
포토샵으로 작업하는 과정을 좋아해요. 포토샵을 거치면 작품에 다양한 질감을 줄 수 있고, 더욱 깊이를 더할 수 있거든요.

4. What is your artistic process like?

I usually work intuitively. When an idea that I want to express form in my mind, I draw a quick sketch. Then I work on computing. I always try to express harmonious colors with great care.

4. 당신의 예술적 창작 과정은 어떻게 되나요?
대게 직관적으로 작업하는 스타일이에요. 머릿속에서 표현하고 싶은 아이디어가 떠오를때 그것을 빠르게 스케치합니다. 그러곤 컴퓨터로 작업하죠. 특히 조화로운 색 표현에 항상 신경을쓰곤 합니다.

5. Who and/or what inspires your work?

I’m inspired by music, dream, travel, exhibition, movie, etc.
Anything can be a source of inspiration.
These days, My boyfriend is a constant inspiration to me. He is my muse.

5. 어떤 것들이 당신의 작업에 영감을 주나요?
음악, 꿈, 여행, 전시, 영화 등 많은 것들에서 영감을 받아요. 그 어떤 것이든 영감을 줄 수 있는 것들이 되죠. 요즘은 제 남자친구가 저에게 끊임없는 영감의 원천입니다. 그는 저의 뮤즈에요.

6. What role does art play in your life? How does it change the way you view the world?

Well, I’m an artist, so it has a big role in my life for me. Art for me is putting a visual image to what I’m feeling at that moment. It’s a way for me to express my feelings, through the use of color, shape and vibe. It helps me to expand my mind and have a more beautiful view of life.

6. 예술은 당신의 삶에서 어떤 역할을 하나요? 그리고 당신이 세상을 보는 관점에 어떤 변화를 주나요?
저는 아티스트에요. 그래서 예술은 제 삶에 큰 역할을 하죠. 저에게 예술은 순간에 제가 느끼는 것들을 시각화 시키는거에요. 예술이란 색, 형태, 분위기를 통해서 제 감정을 표현하는 방법이죠. 예술은 제 마음의 벽을 허물고, 세상을 좀 더 아름답게 볼 수 있도록 해준답니다.


7. Where did you study?

I studied communication design at Hongik University, Korea.

7. 어디서 공부했나요?
저는 홍익대학교에서 커뮤니케이션 디자인을 공부했습니다.

8. Where do you see yourself in five years? Working in an agency?

I see myself working as a freelance art director. And study for developing my quality.

8. 5년 후에 당신은 어떤 모습일거라 생각하나요? 에이전시에서 일하고 있을까요?
아마 프리랜서 아트디렉터로 일하고 있을거라고 생각해요. 그리고 제 작품 퀄리티를 높히기 위해 공부하고 있을거에요.

9. What about in ten?

Traveling the world, seeking for beautiful things.

9. 10년 후에는요?
세계를 여행하고 아름다운 것들을 찾아다닐거에요.

10. What do you hope to achieve with your art?

I hope I make artwork that people can relate to and it brings pleasure to many people. Well, then, I’ll get more energy and try to make other cool artwork using energy.

10. 당신의 예술로 무엇을 성취하고 싶은가요?
저는 사람들이 공감할 수 있는 작품을 만들고, 제 작품이 많은 사람들에게 즐거움을 가져다줬으면 좋겠어요.그럼 저는 거기서 더 많은 에너지를 얻고 그 에너지로 또 다른 멋진 작품을 만들기 위해 노력하겠죠!


11. Now, tell us a little more about you as a person: what is your favourite food?

Sushi, Noodles, Chocolate ice cream.

11. 자, 우리에게 당신의 인간적인 부분을 조금 들려주세요. 당신이 제일 좋아하는 음식은 무엇인가요?
스시, 면 종류, 초콜렛 아이스크림!

12. Favourite book?

Alain de Botton [Essays in Love]

12. 제일 좋아하는 책은요?
알랭드 보통 [나는 왜 너를 사랑하는가]

13. Favourite genre of music?

I used to like RnB and hip-hop. But I often listen to Electronica these days.

13. 제일 좋아하는 음악장르는?
원래는 알앤비소울이나 힙합을 좋아했는데 요새는 일렉트로니카 음악을 많이 듣는 편이에요~!

14. What are your hobbies?

Photography, reading cartoons, going to exhibitions.

14. 취미는 무엇이에요?
사진찍기, 만화보기, 전시관람

15. If you weren’t an artist, what would you be?

Perhaps, start up my own small business-related culture or art.

15. 만약 당신이 아티스트가 아니었다면 어떤 일을 했을까요?
아마 문화나 아트 관련된 작은 창업을 하지 않았을까 싶어요.