Instagram: @nastyniksen

1. What’s your story? Where are you from?

I live in the small town of Yoshkar-Ola, Russia. When I was a kid, I studied in an art school and dreamed about making my own cartoons so I drew a lot. All I wanted to do was fill the walls of my room with my drawings, but, I knew that my mom wouldn’t allow me to do so because “it would ruin the wallpaper” so I hung them on the inside of my wardrobe instead. It became my own private art gallery. Then, in high school, for one reason or another, I decided that art was not something I could make a living from so I chose instead to follow my parents advice and become an engineer. After getting my degree in architecture, I started working for a local construction company and man, was it boring! Months of hard tedious work bent over blueprints and calculating loads on foundation made me want to start drawing again, no matter what it took. After a period of struggle and hesitation, I quit my engineering job and started doing digital illustration. Now I’m an illustrator at an IT company and I teach design at a local university. Design and illustration is what I love the most in my life and what I want to keep doing forever.

Я живу в городе Йошкар-Ола, Россия. Училась в художественной школе и мечтала стать мультипликатором. Мама запрещала мне оклеивать стены рисунками, чтобы не испортить обои, поэтому я заклеила ими все поверхности снаружи и изнутри платяного шкафа. Это был мой маленький творческий мир). В старшей школе я решила, что творчество не может быть серьезной профессией и выбрала инженерное дело. Учеба давалась мне легко, и я даже подумывала с головой погрузиться в проектирование и пойти по стопам родителей. После университета я устроилась инженером-проектировщиком в строительную компанию. День за днем проходили размеренно и как-то походили один на другой. Мне было скучно, и в тот момент я снова вспомнила про любовь к рисованию. Эта любовь и привела меня к дизайну и цифровой иллюстрации. Сейчас я работаю дизайнером-иллюстратором в IT-компании и преподаю курсы по основам дизайна в институте. Мне нравится работать на границе дизайна и иллюстрации, теперь я по-настоящему ощущаю себя на своем месте.

1

2. Tell us about your aesthetic.

In my illustrations, I always try to show the ordinary stuff around us from a different angle. I want my audience to be inspired and explore a new perspective. Stories and details are what matter the most to me. It’s got to be captivating and if the person is “down for the ride”, then their journey starts right here.

Своими иллюстрациями я стараюсь показать окружающие нас предметы, явления и ситуации с другой стороны. Мне хочется дарить людям вдохновение, мотивировать их смотреть на вещи под другим углом. Для меня большое значение имеет сюжет и детали. Иллюстрация — это маленькое путешествие, она должна притягивать взгляд, приглашать человека отправиться в очередное приключение. В этом моя эстетика.

3. What is your favorite medium and why?

When it’s digital, I draw using Sketches on my iPad Pro. For paper, I use liners and watercolors. In my spare time, I experiment with making collages out of old magazines’ sheets and turning ugly scribbles and paint blots into characters.

В основном я рисую на iPad Pro в приложении sketches. В свободное время стараюсь больше экспериментировать, пробовать что-то новое: собирать коллажи из найденных “сокровищ” и старых журналов, превращать пятна и каракули в персонажей. Люблю делать зарисовки линерами и акварелью.

4. What is your artistic process like?

Every project starts with an idea. They can come to me at any time – in the shower, on a walk, even when I sleep. Back in the day, I thought that I was really good at remembering my ideas but, for some reason, just when it was about time to put them into practice, they always flew out of my head. Nowadays, I try to scribble down my ideas. I write them down on paper, on my phone, take pics and sketch a lot. When I need to come up with a story for an illustration really fast, I try to put my work to a system so that my inspiration won’t matter that much. Mind maps are cool – they let you free up “brain space” and give you a feeling that you’re in control of the creative process. When everything falls into place in my head, I start off with doing small sketches to figure out the composition and experiment with the angles. Then I take the best one, draw it on the iPad and fill it up with color and details.

Любой процесс начинается с идеи. Ко мне часто приходят идеи, пока я в душе, сплю или гуляю, просто смотрю по сторонам. Раньше я пыталась их просто запомнить, но когда садилась за работу, в голове не оставалось ни одной. Сейчас я стараюсь зафиксировать интересные мысли: записываю в блокнот или заметки на телефоне, фотографирую, зарисовываю. Когда сюжет нужно придумать быстро и нет времени на раздумья, я стараюсь выстраивать работу системно, чтобы не зависеть от вдохновения. Использую карты ассоциаций: они помогают выгрузить из головы все мысли, ничего не упустив. Собираю референсы по цвету и форме. Когда картинка в голове сложилась в единую историю, рисую небольшие наброски, чтобы проверить композицию и поэкспериментировать с ракурсами. Самый удачный отрисовываю на планшете, наполняю цветом и деталями.

5. Who and/or what inspires your work?

Inspiration surrounds us but it’s hard to follow where it leads. A source of inspiration can be anything. It might be some stuff that was in front of your eyes every day for a year and you simply didn’t notice it. Every day I take the same route to my work – buildings on one side of the road and trees on the opposite. One day, casually passing by the same trees, I noticed that the their trunks looked like ballet dancers’ legs and the leaves distantly resembled ballet dresses so that’s how the idea for the illustration below was born. I also find my inspiration in the works of other artists – this is a major driving force that always keeps me wanting to create. My favourite ones being Aino-Maija Metsola, Andy Kehoe, Shaun Tan and Isabelle Arsenault.

Вдохновение вокруг нас. Этот процесс сложно отследить. Вдохновить может предмет, который ты видел каждый день, но совершенно не обращал внимания. Каждое утро и вечер я прохожу по одной и той же улице: с одной стороны дома, а с другой вереница деревьев. Несколько дней назад я случайно заметила, что деревья похожи на ноги балерин, а листья — на балетные пачки. Так появилась эта иллюстрация. Все свои находки я фотографирую, сохраняю в закрытый секретный инстаграм и пишу короткие заметки, чтобы не забыть 🙂 А еще меня вдохновляют работы других художников и иллюстраторов, сразу хочется творить и не стоять на месте. Мои любимые иллюстраторы: Aino-Maija Metsola, Andy Kehoe, Shaun Tan, Isabelle Arsenault.

6. What role does art play in your life? How does it change the way you view the world?

Art has simplified many things in my life, in a good way. When I draw, it makes all my troubles go away and it’s like I’m under an unbreakable dome, completely invincible.
I used to only draw for myself before but now I want to share my work with other people and that’s also an important source of excitement in my life.

Благодаря рисованию я стала проще смотреть на многие вещи. Когда я рисую, то забываю обо всех проблемах и невзгодах, как будто вокруг меня возникает непроницаемый купол. Раньше я рисовала только для себя, а теперь мне хочется делиться творчеством.

4

7. Where did you study?

I graduated from the University of construction and architecture with an architectural engineering degree.

Я закончила Институт строительства и архитектуры по специальности инженер-проектировщик.

8. Where do you see yourself in five years?

In 5 years, I’ll be working on big projects with a team of talented like-minded people Illustrating books for publishers from all around the world. Another goal of mine would be to start an online course on illustration to help other people express themselves through this medium.

Очень много тружусь и участвую в крупных творческих проектах в команде талантливых людей, иллюстрирую книги и сотрудничаю с издательствами разных стран. Веду серию онлайн-курсов по иллюстрации и помогаю другим людям найти свой путь в темном лесу иллюстрации.

9. What about in ten?

In 10 years I see myself as a loving wife and a mother of two boys. I still want to be the same crazy, energetic person who’s adventurous and travels with her family a lot.
I’ll be working on illustrations for my own book, tutoring and loving myself, and the world around me.

Через 10 лет я представляю себя женой, мамой двоих мальчишек. Я все такая же энергичная, сумасшедшая, постоянно придумываю приключения для всей семьи и много путешествую. Работаю над иллюстрациями для авторской истории, преподаю, люблю себя и весь мир вокруг.

10. What do you hope to achieve with your art?

I want to show that both ideas and meaning are the most important things in art. Art for art’s sake doesn’t mean much to me. Every illustration I create, I want it to be a stop-motion picture of a story so that every single person seeing it can make up a beginning and an end to it.

Хочу показать первостепенность идеи и смысла. Для меня картинка ради картинки несет мало ценности. Каждую иллюстрацию я стараюсь превратить в стоп-кадр небольшой истории, чтобы человек мог сам придумать к ней начало и конец.

5

11. Now, tell us a little more about you as a person: what is your favourite food?

I’m an omnivore and don’t really care about what I eat. Though I really love okroshka (traditional russian cold soup made with kvass)

Я очень неприхотлива в еде, ем все. Но больше всего люблю окрошку (традиционное блюдо национальной русской кухни, холодный суп)

12. Favourite book?

For my favourite one, I’d say that’s “Jane, the Fox, and Me” by Isabelle Arsenault and Fanny Britt. It was the book that kickstarted my passion for illustration and it’s almost like my talisman. From fiction, I like “One Hundred Years of Solitude” by Gabriel García Márquez a lot. I basically enjoy challenging myself by grabbing a controversial book and forming my own opinion about it. Also, lately I’ve been reading a lot of professional literature: books about management, planning, design and such with the most recent one read being Ed Catmull’s “Creativity, Inc.”

В последнее время я читаю книги по работе: о менеджменте, планировании, дизайне и др. Из последнего Эд Кэтмелл “Корпорация гениев. Как управлять командой творческих людей”. Но у меня есть книга-талисман. Это была первая книга, с которой началась моя любовь к иллюстрации. Изабель Арсено “Джейн, Лиса и я”. А из художественной литературы очень нравится Габриэль Гарсиа Маркес “100 лет одиночества”. Люблю бросать себе вызов и браться за непростые книги, к которым неоднозначно относятся другие люди, а потом составлять собственное мнение.

13. Favourite genre of music?

Music that I like can be of different genres: indie, rock, punk, jazz, classical, whatever.
People around me that get to see how I’m drawing cute fluffy creatures are sometimes astonished hearing black metal blasting through my headphones. Also, there’s a little tradition I started recently – it’s called “song of the day.” I associate every day of my life with a certain song and when I hear it, I instantly remember the day in all ts emotions and colors. Today’s “Song of the Day”: Two Door Cinema Club — What You Know.

Мне нравятся разные виды музыки: инди, рок, панк, джаз, классика. Иногда друзья удивляются, когда видят, что я рисую милые пушистые картинки под металл. А еще у меня есть маленькая традиция, которую я называю “песня дня”. Теперь каждый день ассоциируется с определенной композицией, и когда я слышу ее вновь, сразу вспоминаю эмоции и настроение того дня. Песня сегодняшнего дня Two Door Cinema Club — What You Know

14. What are your hobbies?

In my spare time I mostly read books, draw whatever I feel like drawing and hang out with my friends. When the winter is cold, I bake cakes and knit stuff. Like to travel a lot – even on short trips, I’d imagine there’s a great adventure waiting ahead and be excited.

В свободное время я в основном читаю книги, рисую и провожу время с друзьями. В холодную пору люблю печь тортики и вязать. А еще мне нравится путешествовать. Я большой фанат любых поездок, представляю, что это маленькое путешествие навстречу приключениям.

15. If you weren’t an artist, what would you be?

Architect/fashion designer.

Архитектор, дизайнер одежды.

6 copy237