Instagram: @mykriu

1. What’s your story? Where are you from?

Hey. My name is Christina. I was born, I live and study in Tomsk, this is a city in Siberia. Creativity and art I have been doing since my childhood, I was five when my mother first took me with her to work. Mom teaches piano at the art school, and I was in drawing classes. I always imagined myself an artist and I’m happy to do it.

Привет. Меня зовут Кристина. Я родилась, живу и учусь в Томске, это город в Сибири. Творчеством и искусством я занимаюсь с детства, мне было пять, когда мама впервые взяла меня с собой на работу. Мама преподаёт фортепиано в школе искусств, а я сидела на занятиях рисования. Я всегда представляла себя художником и я счастлива этим заниматься.

721

2. Tell us about your aesthetic.

I’ve always liked painting. In the process of teaching we were engaged in academic drawing, but I’m glad that it ended. Stylization I like more. I can play with form and color, the perspective does not have to be right. Of course, this must be done consciously.

Мне всегда нравилась живопись. В процессе обучения мы занимались академическим рисунком, но я рада, что это закончилось. Стилизация мне нравится больше. Я могу играть с формой и цветом, перспектива не обязана быть правильной. Конечно, это надо делать осознанно.

3. What is your favourite medium and why?

I am inspired by nature, in my drawings a green pasture, flowers, grass, fields, trees. I am engaged in sports tourism, we often go on hikes and watch it. The forest is my second home.

Меня вдохновляет природа, на моих рисунках прого зелени, цветы, травы, поля, деревья. Я занимаюсь спортивным туризмом, мы часто ходим в походы и наблюдаем это. Лес это мой второй дом.

4. What is your artistic process like?

I really like drawing with my hands, but I discovered a digital and can not stop.

Мне очень нравится рисовать руками, но я открыла для себя диджитал и не могу остановиться.

5. Who and/or what inspires your work?

In almost all my works, you can see floral motifs, forests, the night sky. Of course nature inspires me. But not everything is so simple. Nature is not just a nerd. This is a mystery. This is life, irony, humor, double meaning, poetry and interweaving of words. This is a game. I would like to hide the game in my works. Moreover, I am an adherent of modern art and stylization, illusions and Easter eggs, when everyone can understand the picture in his own way.

Почти во всех моих работах можно увидеть растительные мотивы, леса, ночное небо. Конечто, меня вдохновляет природа. Но не всё так просто. Природа это не просто ботаника. Это загадка. Это жизнь, ирония, юмор, двойной смысл, поэзия и сплетение слов. Это игра. Мне бы хотелось спрятать в своих работах игру. Тем более, я приверженец современного искусства и стилизации, иллюзий и пасхалок, когда каждый может понять картину по-своему.

6. What role does art play in your life? How does it change the way you view the world?

I have always been a creative person. And no one except the artist I could not become. Creativity is my whole life and I don’t know anything else. The world was changing at different stages of my art education. When I studied academic drawing, the world became constructive. When I was fond of tempera painting – it became very bright, I saw colors and nuances, reflexes. The art of avant-garde said that the world does not have to be realistic, the forms began to change. The main goal – to catch the moment. Now I no longer learn any techniques, I create my own world.

Творческим человеком я была всегда. И ни кем кроме художника я и не могла стать. Творчество это вся моя жизнь и ничего другого я не умею. Мир менялся в разных стадиях моего обучению искусству. Когда я училась академическому рисунку, мир стал конструктивным. Когда я увлекалась живописью темперой – он стал очень ярким, я видела цвета и нюансы, рефлексы. Искусство авангарда рассказало, что мир не обязан быть реалистичным, формы стали меняться. Главная цель – поймать момент. Сейчас я уже не учусь каким-то техникам, я создаю свой мир.

725

7. Where did you study?

I studied at Tomsk State University in the direction of design. Now I get a second education – a teacher of fine arts.

Я училась в Томском государственном университете по направлению дизайн. Сейчас получаю второе образование – преподаватель изобразительного искусства.

8. Where do you see yourself in five years?

Five years later I see myself as a successful illustrator, I travel a lot, paint for books, participate in exhibitions and festivals. I give the world beauty, print my merchandise, postcards, etc.

Через пять лет я вижу себя успешным иллюстратором, я много путешествую, рисую для книг, участвую в выставках и фестивалях. Я дарю миру красоту, печатаю свой мерч, открытки и т.д.

9. What about in ten?

Oooo, in ten years I travel even more

Оооо, через десять лет я путешествую ещё больше

10. What do you hope to achieve with your art?

I hope that my art will teach people to see the world easier and brighter.

Я надеюсь, что моё искусство научит людей видеть мир проще и ярче.

727

11. Now, tell us a little more about you as a person: what is your favourite food?

“Shaurma” is my favorite food.

Моя любимая еда шаурма.

12. Favourite book?

I do not have much time to read, but I’m fascinated by Terry Pratchet’s books on Death.

На чтение у меня не так много времени, но я увлечена книгами Терри Пратчета о Смерти.

13. Favourite genre of music?

Oh, that’s a difficult question. Probably still rock. Yes, British rock. Muse, Franz Ferdinant ..

Ох, сложный вопрос. Наверное всё-таки рок. Да, британский рок. Мьюз, Франз Фердинант..

14. What are your hobbies?

My hobby is linocut, I cut and print the drawings on the fabric. As there is a serious hobby, I already said that I am engaged in sports tourism. I go to caves, years, participate in competitions.

Моё хобби – линогравюра, я вырезаю и печатаю рисунки на ткани. Так же есть серьёзное хобби, я уже говорила, что занимаюсь спортивным туризмом. Я хожу в пещеры, годы, участвую на соревнованиях.

15. If you weren’t an artist, what would you be?

I always thought that I would be an artist, designer or architect. But once I thought that you can do something useful for people. Being a doctor or a lifesaver is a very important profession. But if I am not an artist now, I will be a teacher of fine arts. Teacher is also an important profession.

Я всегда думала, что буду художником, дизайнером или архитектором. Но однажды задумалась, что можно заниматься чем-то полезным для людей. Быть врачом или спасателем – это очень важные профессии. Но если я сейчас не буду художником, я буду преподавателем изобразительного искусства. Учитель тоже важная профессия.

724726722723