Instagram: @moonique_00

1. What’s your story? Where are you from?

Hi, my name is Moonique. It means no nickname. I always try not to be tied to names. (name like daughter, girl, student, part-timer, etc) I’m an illustrator, designer, and tattoo artist. I’m from South Korea.

์•ˆ๋…•ํ•˜์„ธ์š”. ๋ฌธ์ต์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋ฆ„์ด ์—†๋‹ค๋Š” ๋œป์„ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ์‚ผ๊ณ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.ย ์–ธ์ œ๋‚˜ ์ด๋ฆ„์— ๋งค์ด์ง€ ์•Š์œผ๋ ค ์œ ์˜ํ•˜๋ฉฐ ์ž‘์—…ํ•˜๊ณ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.(๋”ธ, ์—ฌ์ž, ํ•™์ƒ, ์•Œ๋ฐ”์ƒ ๋“ฑ๋“ฑ)ย ์ผ๋Ÿฌ์ŠคํŠธ๋ ˆ์ดํ„ฐ, ๋””์ž์ด๋„ˆ์ด๋ฉด์„œ ํƒ€ํˆฌ์ด์ŠคํŠธ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ•œ๊ตญ์—์„œ ์ž‘์—…ํ•˜๊ณ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

life after being a christmas cake

2. Tell us about your aesthetic.

I prefer to express myself metaphorically rather than express myself straightforwardly. I want my work to touch someone’s heart. I mean not like making someone think about the subject, but like they can just feel and understand it. I love soft semi-saturated colors and crumbly textures. Recently Iโ€™m interested in capturing light and time.

์ง์„ค์ ์œผ๋กœ ํ‘œํ˜„ํ•˜๋Š”๊ฒƒ๋ณด๋‹ค๋Š” ๋น„์œ ํ•˜์—ฌ ๋‘˜๋Ÿฌ ํ‘œํ˜„ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ข‹์•„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.ย ์ง์ ‘์ ์ธ ๋ฌธ์žฅ์œผ๋กœ ์™€๋‹ฟ๋Š” ๊ฐ์ƒ๋ณด๋‹ค๋Š” ์–ด๋– ํ•œ ๊ธฐ๋ถ„, ๋งˆ์Œ์œผ๋กœ ์™€๋‹ฟ๋Š” ๊ทธ๋ฆผ์„ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์‹ถ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.ย ๋ถ€๋“œ๋Ÿฌ์šด ์ค‘์ฑ„๋„์˜ ์ƒ‰๊ฐ๊ณผ ํ‘ธ์Šค์Šค ๋ฐ”์Šค๋ผ์ง€๋Š” ์งˆ๊ฐ์„ ์ข‹์•„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.ย ์ตœ๊ทผ์—๋Š” ๋น›๊ณผ ์‹œ๊ฐ„์„ ์•„๋ฆ„๋‹ต๊ฒŒ ๋‹ด์•„๋‚ด๋Š” ๊ฒƒ์— ๊ด€์‹ฌ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

3. What is your favourite medium and why?

I like thin water-based pens or pencils. That’s what’s most comfortable and familiar to me. They’re also easy to carry with me so I can draw things in my free time. It feels simple and comfy. My most frequently used medium is definitely photoshop. Digital works are clear, neat and easy to correct, so recently I always retouch with photoshop even if it’s a hand drawing.

์–‡์€ ์ˆ˜์„ฑํŽœ์ด๋‚˜ ์—ฐํ•„๋กœ ๊ทธ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๊ฐ€์žฅ ์„ ํ˜ธ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์†์— ๊ฐ€์žฅ ํŽธ์•ˆํ•˜๊ณ  ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋‹ค๋‹ˆ๊ธฐ๋„ ์šฉ์ดํ•ด์„œ ์นดํŽ˜๋‚˜ ์ž ์‹œ ๋œจ๋Š” ์‹œ๊ฐ„๋“ค์— ํฌ๋กœํ‚ค๋ถ์— ๋‚™์„œ๋ฅผ ํ•˜๋ฉฐ ์‹œ๊ฐ„์„ ๋ณด๋‚ด๊ธฐ์—๋„ ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ„๋‹จํ•˜๊ณ  ํŽธ์•ˆํ•œ ๋Š๋‚Œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ€์žฅ ์ž์ฃผ ์“ฐ๋Š”๊ฒƒ์€ ์•„๋ฌด๋ž˜๋„ ํฌํ† ์ƒต. ๋””์ง€ํ„ธ ์ž‘์—…์ด ์ฃผ๋Š” ์„ ๋ช…ํ•˜๊ณ  ๊น”๋”ํ•œ ๋Š๋‚Œ,ย ์ˆ˜์ •์ด ์šฉ์ดํ•˜๋‹ค๋Š” ์žฅ์ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ทผ๋ž˜์—” ์ˆ˜์ž‘์—…๋„ ๋””์ง€ํ„ธ ์ž‘์—…์„ ํ•œ๋ฒˆ ๊ฑฐ์ณ ์™„์„ฑํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

4. What is your artistic process like?

Mostly I start work with the flow of consciousness or the noisiest topic on my mind. I’ve captured all my good ideas in a memo with rough sketches and short text. That “memo” grows into artwork. When I’m alone, I just doodle with my pen and paper and then that becomes something. After finishing a piece, I always check it one more time the next day after I wake up and decide if it’s finished or not.

์ฃผ๋กœ ์˜์‹์˜ ํ๋ฆ„, ๋‚˜์˜ ๋งˆ์Œ์†์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ์‹œ๋„๋Ÿฌ์šด ์ฃผ์ œ๋กœ ์ž‘์—…์„ ์‹œ์ž‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋– ์˜ค๋ฅด๋Š” ์ข‹์€ ์ƒ๊ฐ๋“ค์€ ๋ชจ๋‘ ๋ฉ”๋ชจ์™€ ๊ฐ„๋‹จํ•œ ์Šค์ผ€์น˜๋กœ ๋‹ฌ์•„๋‚˜์ง€ ์•Š๊ฒŒ ์žก์•„๋‘๊ณ  ์–ธ์  ๊ฐ€๋Š” ์ž‘์—…์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค. ํ˜ผ์žย ์žˆ๋Š” ์‹œ๊ฐ„๋“ค์—๋Š” ๊ฐ„๋‹จํžˆ ์ฑ™๊ธด ํŽœ๊ณผ ์ข…์ด๋กœ ๊ฐ€๋ฒผ์šด ๋‚™์„œ๋ฅผ ํ•˜๊ณ , ๊ทธ๊ฒƒ์ด ๋˜ ์–ด๋–ค ์•„์ด๋””์–ด๋กœ ์ด์–ด์งˆ๋•Œ๊ฐ€ ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.ย ์ž‘์—…์„ ๋งˆ์น˜๋ฉด ๊ผญ ์ž๊ณ  ์ผ์–ด๋‚˜ ๋‹ค์Œ๋‚  ๋‹ค์‹œ ์ฒดํฌํ•˜๊ณ  ์™„์„ฑ์ธ์ง€ ์•„๋‹Œ์ง€ ๊ฒฐ์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

5. Who and/or what inspires your work?

Iโ€™m inspired by cute and strange pics or conversations with people. Passing expressions and sentences float around in my head and then it becomes my pieces. I’m interested in various different opinions. I want to open my sight as wide as possible and be flexible. New ideas come to mind when I see materials before and then after when theyโ€™re made into something different. Iโ€™m also into pre-made interesting artworks. Like a really good concert, exhibit, pieces. They make me wanna do really cool things in a new way. They give me a lot of inspiration and enthusiasm.

๊ท€์—ฝ๊ณ  ์ด์ƒํ•œ ์‚ฌ์ง„๋“ค์ด๋‚˜ ์ฃผ๋ณ€์ธ๋“ค๊ณผ ๋‚˜๋ˆ„๋Š” ์ด์•ผ๊ธฐ์—์„œ ๋งŽ์€ ์ƒ๊ฐ๋“ค์„ ์–ป์Šต๋‹ˆ๋‹ค.ย ์ง€๋‚˜๊ฐ€๋Š” ๊ฐ์ƒ๊ณผ ๋ฌธ์žฅ๋“ค์ด ๋งด๋Œ์•„ ๊ธธ์–ด์ ธ ์ž‘์—…์ด ๋˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.ย ์—ฌ๋Ÿฌ๊ฐ€์ง€ ๋‹ค์–‘ํ•˜๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์ƒ๊ฐ๋“ค์— ๊ด€์‹ฌ์ด ๋งŽ๊ณ , ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์‹œ์•ผ๋ฅผ ์œ ์—ฐํ•˜๊ฒŒ ์—ด์–ด๋‘๊ณ  ์‹ถ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.ย ์•„์ง ๋งŒ๋“ค์–ด์ง€๊ธฐ ์ „์˜ ์žฌ๋ฃŒ๋“ค์„ ๋ณผ๋•Œ์—” ๋ฌด์–ธ๊ฐ€ ์ƒˆ๋กœ์šด๊ฒƒ๋“ค์ด ์ƒ๊ฐ๋‚˜๊ณ , ๋ฉ‹์ง„ ์ฝ˜์„œํŠธ, ์ „์‹œ, ์ž‘์—…๋“ค๊ฐ™์ด ์ด๋ฏธ ๋งŒ๋“ค์–ด์ง„ ์ข‹์€ ์ž‘์—…๋ฌผ๋“ค์„ ๋ณผ ๋•Œ์—” ๋‚˜๋„ ์ €๋ ‡๊ฒŒ ๋ฉ‹์ง„ ๊ฒƒ์„ ํ•ด๋‚ด์•ผ์ง€ํ•˜๋Š” ์ข‹์€ ์—ด์˜์™€ ๋งˆ์Œ์ด ์ƒ๊น๋‹ˆ๋‹ค.

6. What role does art play in your life? How does it change the way you view the world?

I like to talk about a ton of different subjects and want to express my opinion. But I also can express my opinion with my works and get my point across. I think itโ€™s a really big advantage to be able to express myself through my work rather than just through words. A lot of subtleties and nuances can get lost in translation and lead to misunderstandings, but art doesnโ€™t need a translation. sometimes I think the artwork is better than a language People need to take time to understand the artwork and the expression of opinion comes through as impressions and feelings, not words. I love the moment when the impression turns to their own sentence. I can feel the beauty of the moment in a more detailed way through art.

๋‹ค์–‘ํ•œ ์ฃผ์ œ์— ๋Œ€ํ•ด ๋งํ•˜๋Š”๊ฒƒ์„ ์ข‹์•„ํ•˜๊ธฐ๋„ํ•˜๊ณ  ์–ด๋– ํ•œ ์ƒํ™ฉ์—๋Œ€ํ•ด ์˜๊ฒฌ์„ ํ‘œํ˜„ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์€ ์ˆœ๊ฐ„๋“ค์ดํ•„์—ฐ์ ์œผ๋กœ ์žˆ๋Š”๋ฐ,๊ทธ ๋•Œ์— ๋ฌธ์žฅ์ด ์•„๋‹Œ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋‚˜์˜ ๋งˆ์Œ์ด๋‚˜ ์˜๊ฒฌ์„ ํ‘œํ˜„ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์€ ๊ต‰์žฅํ•œ์žฅ์ ์ธ๊ฒƒ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์–ธ์–ด๋‚˜ ๋ฌธ์žฅ์˜ ๋ฏธ๋ฌ˜ํ•œ ์ฐจ์ด์™€ ๋‰˜์•™์Šค๋Š” ์˜ค์—ญ๊ณผ ์˜คํ•ด๊ฐ€ ์žฆ์€๋ฐ, ๊ทธ๋ฆผ์€ ํ†ต์—ญ์ดํ•„์š”ํ•˜์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ์ ์ด ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋•Œ๋กœ๋Š” ์–ธ์–ด๋ณด๋‹ค ๊ทธ๋ฆผ์ด ๋” ์ข‹์€ ์—ญํ• ์„ ํ•œ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.ย ์ฒœ์ฒœํžˆ ์‹œ๊ฐ„์„ ๋‘๊ณ  ๋ณด์•„์•ผ ์•Œ ์ˆ˜ ์žˆ๊ณ  ๊ฐ์ƒ๋“ค์€ ๋ฌธ์žฅ์ด ์•„๋‹Œ ์ธ์ƒ๊ณผ ๊ฐ์ •์œผ๋กœ ๋‹ค๊ฐ€์˜ต๋‹ˆ๋‹ค.ย ๊ฐ์ƒ์ด ๊ฐ์ž์˜ ๋ฌธ์žฅ์œผ๋กœ ๊ตฌ์„ฑ๋˜๋Š” ์ˆœ๊ฐ„์„ ์ข‹์•„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.ย ์ž‘์—…์„ ํ†ตํ•ด ์ˆœ๊ฐ„์˜ ์•„๋ฆ„๋‹ค์›€์„ ์ข€ ๋” ์„ธ์„ธํ•˜๊ฒŒ ๋Š๋ผ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.


7. Where did you study?

I majored in visual design at Mungji university. Still learning from people and life.

๋ช…์ง€๋Œ€ํ•™๊ต์—์„œ ์‹œ๊ฐ๋””์ž์ธ์„ ์ „๊ณตํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌ์ „ํžˆ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ, ์‚ถ์—์„œ ๋ฐฐ์šฐ๊ณ  ์ตํžˆ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

8. Where do you see yourself in five years?

Well… 5 years from now… I wish I could work with a more peaceful and stable mind. I want to see my works in books, on buildings, and in more various places and various ways. Hopefully busy with work!

๊ธ€์Ž„์š”. 5๋…„ํ›„์—๋Š” ์กฐ๊ธˆ ๋” ํŽธ์•ˆํ•œ ๋งˆ์Œ์œผ๋กœ ์ž‘์—…ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋ฉด ์ข‹๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.ย ์ €์˜ ์ž‘์—…๋“ค์ด ์ฑ…์ด๋‚˜, ๊ฑด๋ฌผ์ด๋‚˜, ๋‹ค์–‘ํ•œ๊ณณ์— ๋‹ค์–‘ํ•œ ๋ชจ์Šต์œผ๋กœ ์Šค๋ฉฐ์žˆ๋Š” ๋ชจ์Šต์„ ๋ณด๊ณ ์‹ถ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ผ์„ ํ•˜๋Š๋ผ ๋ฐ”์˜๋ฉด ์ข‹๊ฒ ๋„ค์š”.

9. What about in ten?

I hope I fit the word “artist” more naturally and comfortably.ย I want a healthy balance between work and life.

์ž‘๊ฐ€๋ผ๋Š” ํ˜ธ์นญ์ด ์กฐ๊ธˆ ๋” ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ณ  ํŽธ์•ˆํžˆ ์ž˜ ์–ด์šธ๋ ธ์œผ๋ฉด ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.ย ์ผ๊ณผ ์‚ถ, ๊ท ํ˜•์ด ์ž˜ ๋งž๋Š” ์ƒํ™œ์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉด ์ข‹๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

10. What do you hope to achieve with your art?

If my works make someone feel some sort of emotion, I’ll be happy. That emotion can be anything from empathy, reassurance, or even just simple pleasure. Even if it’s just for a moment, I want to give people that brief respite from everyday stress. In short, I want my work to inspire good emotions. As far as a personal goal, I hope that I can live and support myself with just my own talent and effort. I love myself as an artist but I hope working as an artist has not to end with just enjoying. I hope I can have proper reward and that reward keep my life as an artist.

๋ˆ„๊ตฐ๊ฐ€์—๊ฒŒ ์ œ ์ž‘์—…๋“ค์ด ์–ด๋– ํ•œ ๋งˆ์Œ์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ์ผ์œผํ‚จ๋‹ค๋ฉด ์•„์ฃผ ์ข‹์„๊ฒƒ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค.ย ๊ณต๊ฐ์ด๋ผ๋˜๊ฐ€, ์œ„๋กœ๋ผ๋˜๊ฐ€ ์šฉ๊ธฐ๋ผ๋˜๊ฐ€. ๊ทธ์ € ์ฆ๊ฑฐ์›€๋„ ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค.ย ์ข‹์€ ์˜ํ–ฅ์„ ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋ฉด ์ข‹์„ ๊ฒƒ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ž ์‹œ๊ฐ„์˜ ํ™˜๊ธฐ๋ผ๋„ ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค.ย ๊ฐœ์ธ์ ์ธ ๋ชฉํ‘œ๋กœ๋Š” ๊ฐœ์ธ์˜ ์žฌ๋Šฅ๊ณผ ๋…ธ๋ ฅ์œผ๋กœ ์‚ด์•„๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋˜๋Š”๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.ย ์•„ํ‹ฐ์ŠคํŠธ๋กœ์„œ์˜ ๋ณธ์ธ์„ ์ข‹์•„ํ•˜๊ณ , ์ข‹์•„์„œ ํ•˜๋Š”๊ฒƒ์ด์ง€๋งŒ ๊ทธ๊ฒƒ์ด ๋‹จ์ˆœํžˆ ์ข‹์€๊ฒƒ์—์„œ๋งŒ ๋๋‚˜๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ผ์ง€๋Š” ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ์ ˆํ•œ ๋Œ€๊ฐ€๋ฅผ ๋ฐ›์œผ๋ฉฐ ์ผํ•˜๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์ด ์•„ํ‹ฐ์ŠคํŠธ๋กœ์„œ์˜ ์‚ถ์„ ์ง€์†๊ฐ€๋Šฅํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด ์ข‹๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.


11. Now, tell us a little more about you as a person: what is your favourite food?

Wow… So many things on my head…But definitely sweeeets! Sweets give me true happiness. Plating, appearance, smell, taste everything’s perfect.

์™€ ์ข‹์•„ํ•˜๋Š”๊ฒƒ์ด ๋„ˆ๋ฌด ๋งŽ์•„์„œ ๊ผฝ๊ธฐ๊ฐ€ ํž˜๋“ค์ง€๋งŒ, ๊ทน๊ฐ•์˜ ํ–‰๋ณต์„ ์ฃผ๋Š”๊ฒƒ์€ ์—ญ์‹œ๋‚˜ ๋””์ ธํŠธ.ย ํ”Œ๋ ˆ์ดํŒ…๋ถ€ํ„ฐ, ๋””์ ธํŠธ์˜ ์ƒ๊น€์ƒˆ, ํ–ฅ๊ธฐ, ๋ง› ์–ด๋Šํ•˜๋‚˜ ๋นผ๋†“์„ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์ฆ๊ฑฐ์›€์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

12. Favourite book?

Jean Jacques Sempe’s “Marcellin Caillou” and “Roul Tanurin”.ย When read those books, I’m in lovely mood.

์žฅ์ž๋„ ์ƒ๋นผ์˜ ์–ผ๊ตด ๋นจ๊ฐœ์ง€๋Š” ์•„์ด์™€ ์ž์ „๊ฑฐ๋ฅผ ๋ชปํƒ€๋Š” ์•„์ด.ย ์ฝ๊ณ ์žˆ์œผ๋ฉด ๊ธฐ๋ถ„์ด ์‚ฌ๋ž‘์Šค๋Ÿฌ์›Œ์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.

13. Favourite genre of music?

Nowadays my favourite musician is Tom Misch. Mostly listening 60 to 70’s rocknroll. Like the Beatles, wham and The clash. Love to dance weird with those kinds of music

์š”์ฆ˜ ๊ฐ€์žฅ ๋น ์ ธ์žˆ๋Š” ๋ฎค์ง€์…˜์€ tom Misch. ๊ฐ€์žฅ ์ฆ๊ฒจ๋“ฃ๋Š”๊ฒƒ์€ 6-70๋…„๋Œ€ ์ฆˆ์Œ์˜ ๋กœํฐ๋กค์ž…๋‹ˆ๋‹ค. beatles๋‚˜ wham, The clash๊ฐ™์€. ๋“ค์œผ๋ฉด์„œ ์ด์ƒํ•œ ์ถค์„ ์ถ”๋Š”๊ฒƒ์„ ์ข‹์•„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

14. What are your hobbies?

I lie down and tweet. haha. Or ride a bicycle and going to a cafe for sweets with friends.

๋ˆ„์›Œ์„œ ํŠธ์œ„ํ„ฐ๋ฅผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜ํ•˜.ย ์ž์ „๊ฑฐ๋ฅผ ํƒ€๋Š”๊ฒƒ๊ณผ ์นœ๊ตฌ๋“ค๊ณผ ๋””์ ธํŠธ์ง‘ ๋„์žฅ๊นจ๊ธฐ ํ•˜๋Š”๊ฒƒ ์—ญ์‹œ ์ฆ๊น๋‹ˆ๋‹ค.

15. If you weren’t an artist, what would you be?

Even if I was not an artist, I’ll do something creative. Make new things, imagining and planning like a promoter.

๊ทธ๋ฆผ์ด ์•„๋‹ˆ๋”๋ผ๋„ ๊ธฐํš๊ฐ™์ด ๋ฌด์–ธ๊ฐ€ ์ƒˆ๋กœ์šด ์ผ์„ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ์ƒ์ƒํ•˜๋Š” ์ผ์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ์„ ๊ฒƒ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

ํ•ด๋ชฝ์นด๋“œcut off the corset