@marmalota

Instagram: @marmalota
Pinterest: @malota
Facebook: www.facebook.com/malotapage
Behance: www.behance.net/malota
Flickr: www.flickr.com/photos/malota

 

1. What’s your story? Where are you from?

I am Spanish, I grew up in Yecla, a small town where you live slowly. In my childhood I was fortunate to grow close to nature and in contact with animals. Now I live in Valencia, a city a little bigger that offers me more cultural offer but that allows me to continue being close to nature and the sea.

Soy española, crecí en Yecla, un pueblo pequeño donde se vive despacio. En mi infancia tuve la suerte de crecer cerca de la naturaleza y en contacto con animales. Ahora vivo en Valencia, una ciudad un poco más grande que me ofrece más oferta cultural pero que me permite seguir estando cerca de la naturaleza y del mar.

malota01

2. Tell us about your aesthetic.

I do not like to pigeonhole myself, I can not say that my work is childish or adult, I have worked in both areas, I make illustrations for press, children’s books, illustration for product, design characters for TV commercials … I try to make my work as flexible as possible because I feel that in this way I learn more, learning is my greatest hobby.

No me gusta encasillarme, no puedo decir que mi trabajo sea infantil o adulto, he trabajado en ambos ámbitos, hago ilustración para prensa, libros infantiles, ilustración para producto, diseño personajes para anuncios de TV… Trato de que mi trabajo sea lo más flexible posible porque siento que de este modo aprendo más, aprender es mi mayor hobbie.

3. What is your favourite medium and why?

I don’t have a favorite medium, I enjoy all kinds of media, the analog, the digital, the mix of both … I like pottery, cooking, anything that has to do with creation, I like to investigate new things and see how my work it transformed.

No tengo un medio favorito, disfruto todo tipo de medios, el analógico, el digital, la mezcla de ambos… me gusta la cerámica, cocinar, cualquier cosa que tenga que ver con la creación, me gusta investigar cosas nuevas y ver cómo mi forma de trabajar se transforma.

4. What is your artistic process like?

It depends on the medium and the context, but in a general way I can say that in each project the ideas are first, I spend a lot of time thinking about how I’m going to present the work, I write a lot before I start drawing … drawing is technique that over time is learned. I think that technique must always be subject to the idea that we want to convey. We must choose the right technique and process to convey the idea we want to tell. Techniques change, ideas persist over time.

Depende del medio y el contexto, pero de forma general puedo decir que en cada proyecto lo primero son las ideas, invierto mucho tiempo pensando cómo voy a plantear el trabajo, escribo bastante antes de ponerme a dibujar… el dibujo es técnica que con el tiempo se aprende. Yo pienso que la técnica siempre ha de ir supeditada a la idea que queremos transmitir. Debemos elegir la técnica y el proceso adecuado para transmitir la idea que queremos contar. Las técnicas cambian las ideas perduran.

5. Who and/or what inspires your work?

It sounds like a topic but I think it’s true, life is inspiring, every thing we do in our day to day life we incorporate it in a more or less conscious way to our work. That’s why I try to have the most experiences, I like to travel, I like cinema, reading, cooking, pottery, walking in the park, chatting with my friends, I like to watch fish in the sea, I also enjoy much when I do nothing… It is necessary too.

Suena a tópico pero creo que es verdad, la vida es inspiradora, cada cosa que hacemos en nuestro día a día lo incorporamos de manera más o menos consciente a nuestro trabajo. Por eso yo trato de tener el mayor número de experiencias, me gusta viajar, me gusta el cine, la lectura, la cocina, la cerámica, pasear por el parque, charlar con mis amigos, me gusta mirar peces en el mar, también disfruto mucho cuando no hago nada… es necesario también.

6. What role does art play in your life? How does it change the way you view the world?

The definition of art is not the same for everyone, for me art is something that makes you think, that moves you inside things, in my opinion the artistic proposals promote a philosophy of life, a critical attitude in which we ask questions and we try to understand the world and this is the way in which I know how to live, wondering about what surrounds me and learning every day.

La definición de arte no es la misma para todos, para mi el arte es algo que te hace pensar, que te mueve cosas adentro, en mi opinión las propuestas artísticas promueven una filosofía de vida, una actitud crítica en la que nos hacemos preguntas y tratamos de entender el mundo y esta es la forma en la que yo sé vivir, preguntándome acerca de lo que me rodea y aprendiendo cada día.

malota05

7. Where did you study?

I am a doctor in Fine Arts from the Polytechnic University of Valencia. Spain.

Soy doctora en Bellas Artes por la Universidad Politécnica de Valencia. España.

8. Where do you see yourself in five years?

I see myself enjoying the projects, drawing a lot and trying to be as happy as possible. Open to new things that may come.

Me veo disfrutando de los proyectos, dibujando mucho y tratando de ser lo más feliz posible. Abierta a las cosas nuevas que puedan venir.

9. What about in ten?

What I have described is an attitude to life, so I see myself in the same way.

Lo que he descrito es una actitud ante la vida, así es que me veo de la misma forma.

10. What do you hope to achieve with your art?

I hope that people enjoy it and that in some cases I hope it is useful.

Espero que la gente lo disfrute y que en algunos casos sea útil.

malota02

11. Now, tell us a little more about you as a person: what is your favourite food?

I love food, it is difficult to choose a dish, but I enjoy the rosechat rice that I eat on Saturdays at Casa Flor bar in my town.

Me encanta la comida, es difícil elegir un plato, pero disfruto mucho el arroz rosechat que tomo los sábados en el bar Casa Flor de mi ciudad.

12. Favourite book?

It is very difficult to choose one: perhaps “The Grammar of the Fantasy” by Gianni Rodari.

Es muy difícil escoger uno: tal vez la gramática de la fantasía de Gianni Rodari.

13. Favourite genre of music?

Music is one of my passions … these days I’m listening to bossa nova a lot.

La música es una de mis pasiones… estos días estoy escuchando mucha bossa nova.

14. What are your hobbies?

Learning, drawing, pottery, music, reading, walking aimlessly, traveling, cooking, swimming and watching fish in the sea, chatting, cinema, TV shows, cycling, taking care of my plants, taking care of my cats and my dog, lie on the couch and look at the ceiling.

Aprender, dibujar, la cerámica, la música, leer, pasear sin rumbo, viajar, cocinar, nadar y ver peces en el mar, charlar, el cine, las series, ir en bicicleta, cuidar mis plantas, cuidar mis gatos y mi perrita, tumbarme en el sofá y mirar el techo.

15. If you weren’t an artist, what would you be?

I would like to be so many things … fashion designer, owner of a bar where to eat, draw, listen to good music … gardener, interior designer, architect … almost anything that has to do with creativity.

Me gustaría ser tantas cosas… diseñadora de moda, propietaria de un bar donde comer, dibujar, escuchar buena música… jardinera, interiorista, arquitecta… casi cualquier cosa que tenga que ver con la creatividad.

malota04malota03malota06malota07