@laaeng_art

Instagram: @laaeng_art
Facebook: www.facebook.com/AengLa
Blog: laaeng.blog.me

 

1. What’s your story? Where are you from?

Hi, I’m La Aeng. I live and work in Cheongju, South Korea. I studied interior architecture and taught students as a lecturer in university. After I quit my job, I started drawing from four and a half years ago.

1. 당신의 이야기를 들려주세요. 어디서 왔나요?
안녕하세요. 저는 라앵입니다.
저는 대한민국 청주에서 살고 작업하고 있습니다. 저는 실내건축을 공부했고 대학교에서 대학강사로 학생들을 가르쳤습니다. 일을 그만둔 후, 4년 반 전부터 그림을 그리기 시작하였습니다.

laaeng_7

2. Tell us about your aesthetic.

I draw the city where I live now. I like to draw the disappearing urban landscape with traces of time. I also like everyday life drawing. These days, I’m try to express a more complex and large scale urban landscape.

2. 당신의 미학에 대해 들려주세요.
저는 지금 살고 있는 도시를 그립니다. 저는 시간의 흔적과 함께 사라져 가는 도시풍경을 그리는 것을 좋아합니다. 또한 일상 드로잉도 좋아합니다. 요즘은 더 복잡하고 대규모 도시풍경을 표현하고 싶어 시도하고 있습니다.

3. What is your favourite medium and why?

I like to work mainly with a pen and watercolors. And instead of using a pen, I also like to draw with a dry twig and chinese ink. Because I walk around the city and often draw a picture, I like to use a pen and watercolors that are easy to carry, simple and easy to express.

3. 당신이 가장 좋아하는 작업 툴은 무엇인가요? 이유는요?
저는 주로 펜과 수채물감으로 작업하는 것을 좋아 합니다. 그리고 펜 대신 마른나무가지와 먹물로 드로잉 하는 것도 좋아합니다. 도시를 걸어 다니면서 드로잉을 자주 하기 때문에, 휴대하기 좋고 간단하고 손쉽게 표현할 수 있는 펜과 수채물감을 좋아합니다.

4. What is your artistic process like?

On walking alleys and streets in the city, if I have inspiring landscape, I stop walking, and I draw a picture on the spot. Or I take pictures and work in the studio. I like to express my momentary feelings with feeling various emotions and senses at the spot.

4. 당신의 예술적 창작 과정은 어떻게 되나요?
도시 속 골목, 길거리를 걸어 다니다, 마음에 끌리는 도시풍경을 만나면 멈춰서 그림을 그립니다. 또는 사진을 찍어서 작업실에서 작업을 하기도 합니다. 현장에서의 다양한 감정과 감각들을 느끼며 순간적인 느낌을 표현하는 것을 좋아합니다.

5. Who and/or what inspires your work?

Houses and alleys with traces of time and disappearing, the landscapes of the city where people live, people who live in the city, my hometown, travel, my day to day life, a lot of artists, everything gives me inspiration.

5. 어떤 것들이 당신의 작업에 영감을 주나요?
시간의 흔적이 묻어나고 사라져가는 집들과 골목들, 사람들이 사는 도시의 풍경, 도시에 살고 있는 사람들, 나의 고향, 나의 일상적인 삶, 여행, 모든 예술가들, 모든 것들이 나에게 영감을 줍니다.

6. What role does art play in your life? How does it change the way you view the world?

Through the art, I find myself and meet myself. And it gives me to feel what confidence in life and what little happiness. I’ve change a little bit about the way me view the world, more positively. Art helps to meet me and the world.

6. 예술은 당신의 삶에서 어떤 역할을 하나요? 그리고 당신이 세상을 보는 관점에 어떤 변화를 주나요?
그림을 통해, 나 자신을 발견하고 나와 만납니다. 그리고 삶의 자신감과 소소한 행복이 무엇인지를 느끼게 해줍니다. 세상을 바라보는 관점이 조금 달라졌습니다. 좀 더 긍정적으로요. 예술은 세상과 나를 만나게 해줍니다.

laaeng_4

7. Where did you study?

I studied interior architecture at Seowon university and the graduate school of Hongik university, South Korea.

7. 어디서 공부했나요?
저는 한국에 있는 서원대학교와 홍익대학교 산업대학원에서 실내건축을 공부했습니다.

8. Where do you see yourself in five years? Working in an agency?

Like now, I will continue to draw a picture and to exhibit. And perhaps I will write because I want to write a drawing book. And I will travel around the world by holding a sketchbook and draw a picture and write.

8. 5년 후에 당신은 어떤 모습일거라 생각하나요? 에이전시에서 일하고 있을까요?
지금처럼, 그림을 계속 그리고 전시를 하고 있을 것입니다. 그리고 아마 드로잉 책을 쓰고 싶어 글을 쓰고 있을 것입니다. 그리고 스케치북을 들고 세계 도시 이곳저곳을 여행하면서 그림을 그리고 글을 쓰고 있을 것입니다.

9. What about in ten?

Ten years will be the same.

9. 10년 후에는요?
10년 후에도 같을 것입니다.

10. What do you hope to achieve with your art?

I want to travel around the world, draw a picture, communicate with people. And I want to create a life to feel small happiness and to draw happily.

10. 당신의 예술로 무엇을 성취하고 싶은가요?
세계도시 이곳저곳을 여행하면서 그림을 그리고 사람들과 소통을 하는 것입니다. 그리고 소소한 행복을 느끼는 삶, 즐겁게 그림을 그리는 삶을 만들어 가는 것입니다.

laaeng_3

11. Now, tell us a little more about you as a person: what is your favourite food?

Of course I like the korean foods. But as I grow older, I think my favorite food is changing. So it’s really hard for me to pick one.

11. 자, 우리에게 당신의 인간적인 부분을 조금 들려주세요. 당신이 제일 좋아하는 음식은 무엇인가요?
물론 한국음식을 좋아합니다. 하지만 나이가 들면서 좋아하는 음식이 바뀌는 것 같습니다. 그래서 하나만 딱 집어서 말하기가 힘듭니다.

12. Favourite book?

I like travel essay books. I like books that contain the author’s experiences and thoughts. my favorite book is an architect and travel writer Oh Youngwook’s ‘ Ohgisa, leave to Barcelona for happiness’. After reading this book, I began drawing.

12. 제일 좋아하는 책은요?
저는 여행에세이 책을 좋아합니다. 작가의 경험들과 생각들이 녹아있는 책들을 좋아합니다. 건축가이며 여행 작가인 오영욱의 ‘오기사, 행복을 찾아 바르셀로나로 떠나다’를 좋아합니다. 이 책을 읽고 그림을 그리게 되었습니다.

13. Favourite genre of music?

I like acoustic music, crossover music, soft and calm music without lyrics. I love The Piano Guys and Daniela Andrade.

13. 제일 좋아하는 음악장르는?
어쿠스틱, 크로스오버, 가사 없는 잔잔한 음악을 좋아합니다. 피아노 가이즈와 다니엘라 안드레이드 가수를 좋아합니다.

14. What are your hobbies?

I read books or listen to music or I walk with feeling the changes of the seasons.

14. 취미는 무엇이에요?
책을 보거나 음악을 듣거나 계절의 변화를 느끼며 걷습니다.

15. If you weren’t an artist, what would you be?

Well, maybe I would have been living a very monotonous life without changing my life. So I would be looking for a creative something.

15. 만약 당신이 아티스트가 아니었다면 어떤 일을 했을까요?
글쎄요, 아마 인생의 변화 없이 매우 단조로운 삶을 살고 있을 것 같습니다. 그래서 창조적인 것을 찾아 헤매고 있을 것 같습니다.

laaeng_6laaeng_1laaeng_5laaeng_2