Instagram: @iruksson
Website: www.irina-pavlova.com 

1. What’s your story? Where are you from?

I’m Irina Pavlova aka Iruksson, I’m a freelance illustrator and filmmaker from Saint-Petersburg, Russia, currently based in Paris, France.

I didn’t follow a typical path in the art career. Since there were no artists in my family, it took me a while before I realised that I could make a living as an artist. After high school, I wasn’t sure what I wanted to do, so I ended up studying international marketing at the University of Design in Saint-Petersburg. But it turned out that it was not for me, however, somehow I graduated. After that I decided to do a master’s degree in France, at that time I became interested in graphic design, so I found myself doing a master’s degree in graphic design and animation. Since then I have been working as a freelance graphic and motion designer until I fell in love with illustration in 2019. 

Меня зовут Ира Павлова, я иллюстраторка и режиссёрка родом из Петербурга, в настоящее время живу в Париже. Мой творческий путь не был стандартным. В моей семье никто не занимался искусством, поэтому мне потребовалось некоторое время, прежде чем я осознала, что зарабатывать на жизнь своим творчеством возможно.После окончания школы я совершенно не представляла, чем хотела бы заниматься, и угодила на факультет международного маркетинга в СПбГУПТД. Я быстро поняла, что это не моя стезя, но, тем не менее, доучилась до конца. После этого я решила поехать во Францию учиться в магистратуре. В то время я уже начала интересоваться графическим дизайном — так я поступила на отделение дизайна и анимации. С тех пор начался мой путь в графическом и моушн дизайне, а потом в 2019 году я влюбилась в иллюстрацию.

2. Tell us about your aesthetic.

I use bright, cheerful, bold colours, imperfect shapes, fun textures and patterns. My illustrations are often focused on animals, nature, environment, freedom and personality. My work is characterised by playful fantasies, quirky storytelling, warm and childish atmosphere. In my work, I try to bring out unusual funny situations.

Я работаю с яркими, жизнерадостными, смелыми цветами, неровными формами, затейливыми текстурами и паттернами. Частые темы моих иллюстраций — животные, природа, окружающая среда, свобода и личность. Для моих работ характерны шутливые вымыслы, причудливые истории, теплая атмосфера детства, Я стараюсь придумывать необычные забавные ситуации.

3. What is your favourite medium and why?

I work digitally, I like the endless possibilities and freedom this medium offers. I use a Wacom tablet and a laptop and Adobe Photoshop.

Работаю в диджитал формате, ценю свободу и бесконечные возможности, которые он даёт. Я использую планшет Wacom, ноутбук и Adobe Photoshop.

4. What is your artistic process like?

I spend lots of time researching, looking for ideas and references, it might last for a few days. Once I’m happy with a concept, I get to draw a quick analog sketch with a pencil and only later I finish it digitally.

Довольно много времени занимают рисерч, поиск идей и референсов, иногда процесс может длиться несколько дней. Как только концепт начал вырисовываться, я приступаю к созданию скетча на бумаге и только потом уже рисую на планшете.

5. Who and/or what inspires your work? 

The things that inspire me are those that feel weird, unconventional, out of the ordinary and new. To me peculiarity and imperfection are very intriguing. As a film geek, I find loads of inspiration in cinema. I’m fascinated with the visual aesthetic of Paolo Sorrentino, Pedro Almodovar, Jim Jarmusch.

Вдохновляют разные диковинные, нешаблонные, из ряда вон выходящие, самобытные вещи. Меня привлекают несовершенство и странность. Я синефилка, много вдохновления черпаю из кино. Безумно восхищаюсь визуальной эстетикой картин Паоло Соррентино, Педро Альмодовара, Джима Джармуша.

6. What role does art play in your life? How does it change the way you view the world?

Art is an essential part of my life. It’s my escape from reality, it makes me more curious about life, allows me to get deep inside my mind to learn some new things about myself and always gives me a direction.

Искусство – это неотъемлемая часть моей жизни, форма эскапизма. Оно развивает во мне любознательность, позволяет мне нырнуть вглубь моего сознания, чтобы понять что-то новое о себе, всегда задаёт направление.

7. Where did you study?

I studied graphic design and animation at Ecole Supérieure Nationale d’Audiovisuel (ENSAV) in Toulouse.

Я изучала графический дизайн и анимацию в Ecole Supérieure Nationale d’Audiovisuel (ENSAV) в Тулузе.

8. Where do you see yourself in five years?

Living in a spacious, peaceful place close to nature with my boyfriend and two dogs, having my own studio with many plants, illustrating for books, magazines and some cool brands, learning new things, travelling a lot.

Жить в просторном, спокойном месте вблизи с природой с моим любимым и двумя собаками, иметь свою студию с многочисленными растениями, рисовать для книг, журналов и классных брендов и изучать что-то новое. 

9. What about in ten?

Creating an animation feature film or series based on my illustrations and still learning new things.

Создать полнометражный анимационный фильм на основе моих иллюстраций и продолжать учиться новому.

10. What do you hope to achieve with your art?

I hope to bring up important subjects that resonate with people, to create a heartwarming emotion, a special mood through visual storytelling.

Я надеюсь поднимать важные темы, которые находили бы отклик у людей, создавать теплые эмоции и особенное настроение через визуальный сторителлинг.

11. Now, tell us a little more about you as a person: what is your favourite food?

My mom’s draniki (potato pancakes), all kinds of hot spicy food. Oh, and, of course, watermelon, I’m literally capable to eat a whole one at one take.

Мамины драники, все виды острых блюд. О, ну и, конечно же, арбуз – я буквально могу съесть целый арбуз за один присест.

12. Favourite book?

I can’t pick up only one, there are so many. Two books that meant a lot to me in my early twenties are «The Catcher in the Rye» by J.D. Salinger and «A Clockwork Orange» by Anthony Burgess. One of the last books I read and liked was «The Goldfinch» by Donna Tartt.

Не могу выбрать одну книгу, их немало. Две книги, которые на меня повлияли в мои ранние двадцать — это «Над пропастью во ржи» Джерома Сэлинджера и «Заводной апельсин» Энтони Бёрджесса. Из последнего прочитанного мне очень понравился «Щегол» Донны Тартт.  

13. Favourite genre of music? 

Indie rock, alternative, psychedelic, new wave, 80s and 90s.

Инди-рок, альтернатива, психоделика, нью-вейв, 80е и 90е.

14. What are your hobbies? 

Watching movies, practicing power yoga and spending time with dogs.

Смотреть фильмы, заниматься силовой йогой и проводить время в обществе собак.

15. If you weren’t an artist, what would you be?

Film critic or zoologist.

Кинокритик или зоолог.