Instagram:ย @dogravity


1. What’s your story? Where are you from?

Hello. My name is Haam Ju-hae and I am an illustrator. I live in Seoul.

์•ˆ๋…•ํ•˜์„ธ์š”. ์„œ์šธ์— ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ผ๋Ÿฌ์ŠคํŠธ๋ ˆ์ดํ„ฐ ํ•จ์ฃผํ•ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค.


2. Tell us about your aesthetic.

I draw the air that completes the landscape. As the air is constantly scattered, the landscape is never finished. My aesthetic experiences arise from thinking about everyday situations trapped in such landscape.

ํ’๊ฒฝ๊ณผ, ํ’๊ฒฝ์„ ์™„์„ฑํ•˜๋Š” ๊ณต๊ธฐ๋ฅผ ๊ทธ๋ฆฐ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ณต๊ธฐ๋Š” ๋Š์ž„์—†์ด ํฉ์–ด์ง€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ํ’๊ฒฝ์€ ์˜์›ํžˆ ์™„์„ฑ๋˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ ํ’๊ฒฝ์— ์‚ฌ๋กœ์žกํžŒ ์ผ์ƒ์ ์ธ ์ƒํ™ฉ์„ ๋– ์˜ฌ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋‚˜์˜ ๋ฏธ์  ๊ฒฝํ—˜์ด ๋ฐœ์ƒํ•œ๋‹ค.

3. What is your favourite medium and why?

Watercolor. It is attractive that complete control of this medium is impossible. The characteristics of such materials make it possible to immediately understand the unfinished parts of the actual landscape.

์ˆ˜์ฑ„. ์™„์ „ํ•œ ์ปจํŠธ๋กค์ด ๋ถˆ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๋‹ค๋Š”๋ฐ ๋งค๋ ฅ์ด ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ ์žฌ๋ฃŒ์˜ ํŠน์„ฑ์€ ์‹ค์žฌํ•˜๋Š” ํ’๊ฒฝ์˜ ๋ฏธ์™„์ ์ธ ๋ถ€๋ถ„๋“ค์„ ์ง๊ด€ํ•˜๊ฒŒ ํ•œ๋‹ค.

4. What is your artistic process like?

I imagine the movements that would not be drawn in paper before drawing in earnest. The sound of a car moving at high speed, the temperature of a dog sitting somewhere, the smell of grass, the person sitting on a bench thinking of a beautiful cliff, and the sound of nothing. After that, I leave only one attractive and boring scene and erase the rest from my head.

๋ณธ๊ฒฉ์ ์œผ๋กœ ๊ทธ๋ฆฌ๊ธฐ ์ „์— ์ข…์ด ์•ˆ์— ๊ทธ๋ ค์ง€์ง€ ์•Š์„ ์›€์ง์ž„๋“ค์„ ์ƒ์ƒํ•œ๋‹ค. ๋น ๋ฅด๊ฒŒ ์ง€๋‚˜๊ฐ€๋Š” ์ž๋™์ž ์†Œ๋ฆฌ๋‚˜ ์–ด๋”˜๊ฐ€์— ์•‰์•„ ์žˆ๋Š” ๊ฐ•์•„์ง€์˜ ์˜จ๋„, ํ’€ ๋ƒ„์ƒˆ, ๋ฒค์น˜์— ์•‰์•„์„œ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ์ ˆ๋ฒฝ์„ ์ƒ๊ฐํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์•„๋ฌด๋„ ์—†๋Š” ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™์€. ๊ทธ ํ›„ ๋‚˜์งํ•˜๊ฒŒ ์ˆ ๋ ์ด๋Š” ํ•˜๋‚˜์˜ ์žฅ๋ฉด์„ ์ œ์™ธํ•œ ๋‚˜๋จธ์ง€๋ฅผ ๋จธ๋ฆฟ์†์—์„œ ์ง€์šด๋‹ค.

5. Who and/or what inspires your work?

All the scenery where air flows. Anxiety and relief that everything will not stay. People who are near things I believe to be beautiful.

๊ณต๊ธฐ๊ฐ€ ํ๋ฅด๋Š” ๋ชจ๋“  ํ’๊ฒฝ. ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์ด ๋จธ๋ฌผ์ง€ ์•Š์„ ๊ฑฐ๋ผ๋Š” ๋ถˆ์•ˆ๊ณผ ์•ˆ๋„๊ฐ. ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฆ„๋‹ต๋‹ค๊ณ  ๋ฏฟ๋Š” ๊ฒƒ๋“ค์— ๋Œ€ํ•œ ๊ทผ์ฒ˜์— ์กด์žฌํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค.

6. What role does art play in your life? How does it change the way you view the world?

Art provides happiness and diligent tension. Let’s say choosing a menu is routine. And let’s think that choosing a spot to eat is art. When it seems like a good idea, I think it is one of the roles of the arts to make people think that the also opposite might be a good idea.

์˜ˆ์ˆ ์€ ํ–‰๋ณตํ•˜๊ณ  ๋ถ€์ง€๋Ÿฐํ•œ ๊ธด์žฅ์„ ์ œ๊ณตํ•œ๋‹ค. ์ผ์ƒ์ด ์‹์‚ฌ ๋ฉ”๋‰ด๋ฅผ ์ •ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๊ณ  ์˜ˆ์ˆ ์€ ์‹์‚ฌ ํ•  ์žฅ์†Œ๋ฅผ ์ •ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ–ˆ์„ ๋•Œ, ๊ทธ๊ฒƒ๋„ ๋งž๋Š” ๋ง์ด์ง€๋งŒ ๊ทธ ๋ฐ˜๋Œ€๋„ ํ‹€๋ฆฌ์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ์‹œ์„ ์„ ๊ฐ–๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์˜ˆ์ˆ ์˜ ์—ญํ•  ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•œ๋‹ค.


7. Where did you study?

I majored in game graphic design at Hongik University.

ํ™์ต๋Œ€ํ•™๊ต์—์„œ ๊ฒŒ์ž„๊ทธ๋ž˜ํ”ฝ๋””์ž์ธ์„ ์ „๊ณตํ–ˆ๋‹ค.

8. Where do you see yourself in five years?

I will do things today without change. And will plan things to do tomorrow.

๋ณ€ํ•จ์—†์ด ์˜ค๋Š˜ ํ•  ๊ฒƒ๋“ค์„ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚ด์ผ ํ•  ์ผ๋“ค์„ ๊ณ„ํšํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.

9. What about in ten?

I am more likely to focus on writing and drawing books.

๊ธ€์„ ์“ฐ๊ณ  ๊ทธ๋ฆผ์„ ๊ทธ๋ฆฌ๋ฉฐ ์ฑ…์„ ๋งŒ๋“œ๋Š”๋ฐ ๋” ์ง‘์ค‘ํ•  ๊ฒƒ ๊ฐ™๋‹ค.

10. What do you hope to achieve with your art?

Outward achievement is second or third. I just want to practice and update what I have without resting.I think good art flows from there.

์™ธ์ ์ธ ์„ฑ์ทจ๋Š” ๋‘ ๋ฒˆ์งธ๋‚˜ ์„ธ ๋ฒˆ์งธ๋‹ค. ๋‹ค๋งŒ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ€์ง„ ๊ฒƒ์„ ์‰ฌ์ง€ ์•Š๊ณ  ์‹ค์ฒœํ•˜๊ณ  ๊ฐฑ์‹ ํ•˜๊ธธ ๋ฐ”๋ž€๋‹ค. ์ข‹์€ ์˜ˆ์ˆ ์€ ๊ฑฐ๊ธฐ์—์„œ ํ˜๋Ÿฌ๋‚˜์˜จ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•œ๋‹ค.


11. Now, tell us a little more about you as a person: what is your favourite food?

Tteokbokki, pork belly, pork cutlet. Every time I eat it is as delicious as when I first eat it.

๋–ก๋ณถ์ด, ์‚ผ๊ฒน์‚ด, ๋ˆ๊นŒ์Šค. ๋จน์„ ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ์ฒ˜์Œ ๋จน์„ ๋•Œ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ง›์žˆ๋‹ค.

12. Favourite book?

A recent good book is Peter Handke’s and Bolfgang Borchert’s .

์ตœ๊ทผ์— ์ฝ์€ ์ฑ… ์ค‘์—” ํŽ˜ํ„ฐ ํ•œํŠธ์ผ€์˜ <์–ด๋Š ์ž‘๊ฐ€์˜ ์˜คํ›„>์™€ ๋ณผํ”„๊ฐ• ๋ณด๋ฅดํ—ค๋ฅดํŠธ์˜ <์ด๋ณ„ ์—†๋Š” ์„ธ๋Œ€>๊ฐ€ ์ข‹์•˜๋‹ค.

13. Favourite genre of music?

There is no special genre of love. I choose a song according to the situation. When my ears are tired, I listen to a folk or jazz.

ํŠน๋ณ„ํžˆ ์•„๋ผ๋Š” ์žฅ๋ฅด๊ฐ€ ์—†๋‹ค. ๋•Œ์— ๋”ฐ๋ฅธ ์„ ๊ณก์„ ํ•œ๋‹ค. ์งˆ๋ฆด ๋•Œ๋Š” ํฌํฌ๋‚˜ ์žฌ์ฆˆ๋ฅผ ์ฐพ์•„ ๋“ฃ๋Š”๋‹ค.

14. What are your hobbies?



15. If you weren’t an artist, what would you be?

A person who observes, studies, and records something in the universe or the land. This is like art.

์šฐ์ฃผ๋‚˜ ๋•…์˜ ๋ฌด์—‡์„ ๊ด€์ฐฐํ•˜๊ณ  ์—ฐ๊ตฌํ•˜๊ณ  ๊ธฐ๋กํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ. ์ด๊ฑฐ์•ผ๋ง๋กœ ์˜ˆ์ˆ  ๊ฐ™๋‹ค.