@dogravity

Instagram: @dogravity

 

1. What’s your story? Where are you from?

Hello. My name is Haam Ju-hae and I am an illustrator. I live in Seoul.

안녕하세요. 서울에 살고 있는 일러스트레이터 함주해입니다.

Haamjuhae_6

2. Tell us about your aesthetic.

I draw the air that completes the landscape. As the air is constantly scattered, the landscape is never finished. My aesthetic experiences arise from thinking about everyday situations trapped in such landscape.

풍경과, 풍경을 완성하는 공기를 그린다. 하지만 공기는 끊임없이 흩어지기 때문에 풍경은 영원히 완성되지 않는다. 그런 풍경에 사로잡힌 일상적인 상황을 떠올리는 것에서부터 나의 미적 경험이 발생한다.

3. What is your favourite medium and why?

Watercolor. It is attractive that complete control of this medium is impossible. The characteristics of such materials make it possible to immediately understand the unfinished parts of the actual landscape.

수채. 완전한 컨트롤이 불가능하다는데 매력이 있다. 그런 재료의 특성은 실재하는 풍경의 미완적인 부분들을 직관하게 한다.

4. What is your artistic process like?

I imagine the movements that would not be drawn in paper before drawing in earnest. The sound of a car moving at high speed, the temperature of a dog sitting somewhere, the smell of grass, the person sitting on a bench thinking of a beautiful cliff, and the sound of nothing. After that, I leave only one attractive and boring scene and erase the rest from my head.

본격적으로 그리기 전에 종이 안에 그려지지 않을 움직임들을 상상한다. 빠르게 지나가는 자동자 소리나 어딘가에 앉아 있는 강아지의 온도, 풀 냄새, 벤치에 앉아서 아름다운 절벽을 생각하는 사람, 그리고 아무도 없는 소리 같은. 그 후 나직하게 술렁이는 하나의 장면을 제외한 나머지를 머릿속에서 지운다.

5. Who and/or what inspires your work?

All the scenery where air flows. Anxiety and relief that everything will not stay. People who are near things I believe to be beautiful.

공기가 흐르는 모든 풍경. 모든 것이 머물지 않을 거라는 불안과 안도감. 내가 아름답다고 믿는 것들에 대한 근처에 존재하는 사람들.

6. What role does art play in your life? How does it change the way you view the world?

Art provides happiness and diligent tension. Let’s say choosing a menu is routine. And let’s think that choosing a spot to eat is art. When it seems like a good idea, I think it is one of the roles of the arts to make people think that the also opposite might be a good idea.

예술은 행복하고 부지런한 긴장을 제공한다. 일상이 식사 메뉴를 정하는 것이고 예술은 식사 할 장소를 정하는 것이라고 생각했을 때, 그것도 맞는 말이지만 그 반대도 틀리지 않다는 시선을 갖게 해 주는 것이 예술의 역할 중 하나라고 생각한다.

Haamjuhae_4

7. Where did you study?

I majored in game graphic design at Hongik University.

홍익대학교에서 게임그래픽디자인을 전공했다.

8. Where do you see yourself in five years?

I will do things today without change. And will plan things to do tomorrow.

변함없이 오늘 할 것들을 할 것이다. 그리고 내일 할 일들을 계획할 것이다.

9. What about in ten?

I am more likely to focus on writing and drawing books.

글을 쓰고 그림을 그리며 책을 만드는데 더 집중할 것 같다.

10. What do you hope to achieve with your art?

Outward achievement is second or third. I just want to practice and update what I have without resting.I think good art flows from there.

외적인 성취는 두 번째나 세 번째다. 다만 내가 가진 것을 쉬지 않고 실천하고 갱신하길 바란다. 좋은 예술은 거기에서 흘러나온다고 생각한다.

Haamjuhae_3

11. Now, tell us a little more about you as a person: what is your favourite food?

Tteokbokki, pork belly, pork cutlet. Every time I eat it is as delicious as when I first eat it.

떡볶이, 삼겹살, 돈까스. 먹을 때마다 처음 먹을 때처럼 맛있다.

12. Favourite book?

A recent good book is Peter Handke’s and Bolfgang Borchert’s .

최근에 읽은 책 중엔 페터 한트케의 <어느 작가의 오후>와 볼프강 보르헤르트의 <이별 없는 세대>가 좋았다.

13. Favourite genre of music?

There is no special genre of love. I choose a song according to the situation. When my ears are tired, I listen to a folk or jazz.

특별히 아끼는 장르가 없다. 때에 따른 선곡을 한다. 질릴 때는 포크나 재즈를 찾아 듣는다.

14. What are your hobbies?

Reading.

독서.

15. If you weren’t an artist, what would you be?

A person who observes, studies, and records something in the universe or the land. This is like art.

우주나 땅의 무엇을 관찰하고 연구하고 기록하는 사람. 이거야말로 예술 같다.

Haamjuhae_1Haamjuhae_2Haamjuhae_5Haamjuhae_7